The song title 'Romeo & Juliet' is best translated into Malay as:

VernMrManager Publish time 27-9-2007 06:02 AM

I need your expert opinion.

Juliet is easily translated as Julie or Julia. But what about Romeo?

Rumi? Romi? Roma? Romaino? Romulan?

'Rumi dan Julie' has a nice ring to it. 'Roma dan Julia' also works. In fact, I would just stick with Romeo and translate it as 'Romeo dan Julie' or 'Romeo dan Julia'. But what would the most poetically correct translation be? I'm not a language expert, and this isn't rocket science and the final title won't reverse global warming but a nice title is always good.

What do you think?

[ Last edited byVernMrManager at 27-9-2007 07:25 AM ]

kekekek Publish time 27-9-2007 06:29 AM

Kalau nama takyah la nak translate...aper da. ;P

VernMrManager Publish time 27-9-2007 06:31 AM

Reply #2 kekekek's post

Kalau nama itu digunakan sebagai tajuk lagu untuk sebuah lagu dalam bahasa Melayu? Kekalkan jugak?

kekekek Publish time 27-9-2007 06:35 AM

Reply #3 VernMrManager's post

Kalau ikut konsep tatabahasa mmg patut biarkan saja.
Kalau utk tujuan komersial...lain cerita la.
Pernah dgr Indon punya version?
Mereka guna..Rumi dan Juli.

VernMrManager Publish time 27-9-2007 06:38 AM

Reply #4 kekekek's post

Itu versi Indonesia.

Kalau versi Malaysia? Sama atau beda?

chubbygemokk Publish time 27-9-2007 06:47 AM

gossip apa nih? pesal tak tanya kat board opinion? :shakehead3:

wmhafiz Publish time 27-9-2007 06:50 AM

Rumi & Julie paling sesuai.

Kan dah ada lagu yg guna tajuk nie.... kumpulan Febians nyanyi.

VernMrManager Publish time 27-9-2007 06:51 AM

Reply #6 chubbygemokk's post

Tersirat dan tersurat. Mungkin anda tak tangkap lagi. ;P

wmhafiz Publish time 27-9-2007 06:51 AM

Tapi yg nie paling lawak Romulan & Jedi... :lol::lol:

Mgkin fanatik star wars akan minat kot :victory:

salimrock Publish time 27-9-2007 07:04 AM

ni pun ntah apa2..........

apsal ramai org meroyan arr??

VernMrManager Publish time 27-9-2007 07:07 AM

Reply #10 salimrock's post

Sebelum anda meroyan, apa kata anda baca dengan teliti dahulu. Apa soalan soalan yg terlintas di fikiran anda bila terbaca poll ini? Tidak ada apa apa solan? Kalau begitu, mungkin anda jugak tergolong dengan mereka yang belum menangkap 'gosip' yang tersirat. Takpe la...have a nice day. :D

showstealer Publish time 27-9-2007 07:10 AM

rumi & julie dah dipopularkan oleh kumpulan febians...so, why not try sumething else...

ceri_merah Publish time 27-9-2007 07:11 AM

Kalau nak guna Julia pun mcm ok jugak tapi kalau Julie dijadikan Julia, Romeo pun kena tukar jugak. Roma mcm tak best je, kalau Rumi dan Julia, pun tak best sebab ending tak sama dan sukukata pun tak sama. Roma dan Julia? emm. tak best jugak, Rumi dan Julie la...

VernMrManager Publish time 27-9-2007 07:18 AM

Reply #13 ceri_merah's post

Romie dan Julie?

ceri_merah Publish time 27-9-2007 07:22 AM

Reply #14 VernMrManager's post

Romie dan Julie.. ok..
:loveliness:

acmi||aNA- Publish time 27-9-2007 07:24 AM

Reply #3 VernMrManager's post

romli & juwie... :lol:

or romli & julia ----> yang nih memang dengar melayu....:$

hantu_poyos Publish time 27-9-2007 07:37 AM

Originally posted by VernMrManager at 27-9-2007 07:18 AM http://forum.cari.com.my/images/common/back.gif
Romie dan Julie?

dalam cerita zaman 80 an "permintaan terakhir" lakonan uji rashid ada pementasan teater tajuk dia "Romo dan JUlia"..antara dialog yang paling popular "walaupon ia bisa namun aku suka";P

anyway ni gosip ke Mr Manager???:lol:

reenz013 Publish time 27-9-2007 07:39 AM

aku dh vote...

yipun78 Publish time 27-9-2007 07:41 AM

Reply #1 VernMrManager's post

Ke mana hala tuju persoalan ni Vern? Sebab nanti ramai yang akan menekan button REPORT tu so baik wa get ready ngan alasan kenapa thread ni dalam bod Gossip :P

neersanco Publish time 27-9-2007 07:50 AM

Rumi & Juli lar kot..

hum utk lagu sapa nih? is this related with your TOP SECRET tue? hehehehe :P

Pages: [1] 2 3 4

CariDotMy's Archiver