"ular menyusur akar, takkan hilang bisanya"

seribulan

apa sebenarnya maksud perumpamaan ini? sememangnya ular
menyusur akar, memang takkan hilang bisanya...adakah sama
maknanya dgn perumpamaan 'a leopard can't change his spots'?


perumpamaan- courtesy of Mansaira's post.

my-alja

ermm....apa ekkk?...

rasanyalah, tak salah kalo kita merendahkan diri atau meletakkan diri kita od tahap yg plg bawah....ianya takkan mengubah asal diri kita...ye ke?

auntie_girl

Originally posted by my-alja at 7-10-2007 06:23 AM
ermm....apa ekkk?...

rasanyalah, tak salah kalo kita merendahkan diri atau meletakkan diri kita od tahap yg plg bawah....ianya takkan mengubah asal diri kita...ye ke?

macam lebey kurang ler

Mansairaku

Nota BM Sekolah Menengah Tingkatan Empat
Peribahasa:
"Jika ular menyusur akar, tidak akan hilang bisanya"
Maksud:
Orang yang besar atau mulia tidak akan hilang martabatnya
jika ia merendahkan dirinya sekalipun
--
[Just my imagination going active]  I think the origins of this proverb mungkin berasal dari zaman malays still duduk kat kampung tepi hutan/sungai dulu2. Since they have to venture into the jungle to hunt for animals/birds and gather fruits/herbs, they have to be aware of their surroundings as not to get hurt where help is scarce. e.g. beware of snakes (takut kena patuk), beware of akar pokok (takut tersadung/tripped and get injured).  However, it would be more dangerous to watch out only for snakes and to think less of akar pokok as snakes often "menyusur" akar to camouflage themselves while resting/preying upon other animals.  Thus, it is wise to bear in mind, that a snake ..... even if it is amongst the akar, is still as poisonous.

[example:  Senior Production Engineer if gi makan reramai kat kedai mamak with his operator pengeluaran pun will not make him any less than who he really is?]

A few pictures of malaysian snakes:  http://www.wildsidephotography.ca/snakes.html
--
Proverb:
" a leopard cannot change its spots"
Meaning:
The notion that things cannot change their innate nature.

This one has a different meaning from "ular menyusur akar".  Maybe the closest BM proverbs are:
1.  takkan buaya menolak bangkai
2.  arang dibasuh bagaimanapun takkan putih

Please correct me if I'm wrong!

mansairaku:
seems like both mod Seri and mod Agul are thinking on the same line ..:re:
*cough* err...it's a full name = mansairaku *cough *cough*
(mansairaku = a villain in anime)

[ Last edited by  Mansairaku at 8-10-2007 11:29 PM ]

seribulan

mansairaku:
seems like both mod Seri and mod Agul are thinking on the same line ..
*cough* err...it's a full name = mansairaku *cough *cough*
(mansairaku = a villain in anime)

off...sori...

great mind thinks alike...

Mansairaku

Originally posted by seribulan at 11-10-2007 11:46 AM
great mind thinks alike...

good one!  

arinn

Metinpehlivan

Mansairaku replied at 7-10-2007 08:45 PM
Nota BM Sekolah Menengah Tingkatan Empat
Peribahasa:
"Jika ular menyusur akar, tidak akan hilang b ...

Thank you so much for this explanation

hearthati714

'Ular Menyusur Akar Tak Akan Hilang Bisanya' pula yang menjadi pilihan.

Dalam bahasa yang mudah difahami, peribahasa ini bermaksud orang besar atau pemimpin yang merendah diri tidak akan jatuh martabatnya.

Sebenarnya aku tidak berniat hendak bersikap 'sarcastic' terhadap mana-mana pemimpin. Baru-baru ini semasa menunaikan solat sunat Aidiladha di sebuah Masjid Negeri, mata aku sendiri menyaksikan tingkah seorang pemimpin pilihan rakyat. Dengan langkah mendada berjalan menuju ke tempat solat VIP, tiada langsung tanda hormat yang ditunjukkan kepada golongan marhain yang duduk membarisi saf di tengah masjid, termasuk aku!! Rendahkah martabat pemimpin itu jika menghulurkan tangan untuk bersalam dengan golongan marhain ini? Bukannya aku ghairah sangat hendak bersalam dengannya tetapi bukankah bersalam itu budaya hormat rakyat Malaysia?

Kadang-kadang aku membuat perbandingan nakal antara pemimpin kita dengan pemimpin negara jiran - Thailand. Lihat sahaja bagaimana pemimpin mereka hatta raja sekalipun bersikap merendah diri dan menunjukkan tanda hormat apabila berhadapan dengan rakyat.

Sebenarnya kita tidak perlu menjelajah jauh hingga ke hujung dunia untuk mempelajari nilai-nilai murni ini. Dekat sahaja. Hanya di sebelah sempadan. Jengoklah!!!

Hmmm... itulah yang aku maksudkan dengan peribahasa 'Ular Menyusur Akar Tak Akan Hilang Bisanya'. - Jothmen

cheergirlz

betul laa tue perumpamaan yang diberikan...serupa bila kita berada diatas jangan lupa toleh ke bawah...ambil contoh Tun M, salah seorang pemimpin yang disegani, sikap beliau suka bergaul dengan rakyat marhain,,,sentiasa bagi nasihat dan tak lekangdek senyuman di bibir.
pendapat lain, setinggi mana pangkat atau kedudukan seseorang itu..tak semestinya dia tak boleh nak mendengar  pendapat orang lain...atau mintak tunjuk ajar orng lain. sentiasa mendengar pendapat dari orang lain juga..contoh, walau kita ada degree tak jatuh martabat kita sekiranya bertanyakan pendapat atau idea dari pemegang sijil sahaja..mugkin ilmu yang dia ada lebih baik dari kita...beza kedudukan pangkat dan kerja sahaja...itu lah agaknya, ular menyusur akar, takkan hilang bisanya

iraizz

sesuatu perlakuan yg telah terjadi/berlaku  masih tak dapat dilupakan atau masih lagi berbekas di hati

Aquarius9283

Merendah diri

imanda

Ular mmg suka menyusur pun..hehe
Anyway selain merendah diri mcm perumpamaan pasal ular menyusur ni, jauhkan lah bersifat lidah bercabang macam ular.

kakJOYah

akumak

Mengapakah 'akar' yang dipilih untuk dibandingkan?
Ini adalah kerana rupabentuk ular dan akar adalah seaakan sama.
apabila ular menyusup dan bersembunyi disebalik akar, sekali imbas kita tak akan dapat bezakan ular dan akar.
tetapi apa yang membezakannya ialah akar tidak berbisa, tetapi ular berbisa. ular tetap ada hebatnya berbanding akar walaupun luarannya sama.


Itulah yang dikatakan, UMPAMA ULAR MENYUSUP AKAR, TIDAK AKAN HILANG BISANYA

akumak

Kalau Ular Menyusur Akar berbunyi positif, tapi A Leopard Cannot Change His Spots pula seolah-olah membawa maksud yang negatif. Maknanya seseorang itu tak akan dapat menutup perangai sebenarnya walaupun dia mencuba. Dalam bahasa pasarnya, "Kalau dah jahat tu, jahat jugak....".
(gambar tu dari cambridge dictionary)

Ciksayang

seperti padi. makin berisi makin tunduk.