세령: 다정한 눈빛, 따뜻한 손길. 어찌 잊을 수 있겠습니까.
Se-Ryung: Affectionate eyes, warm hands. How can I forget.
신면: 죽은 김종서의 땅인 이곳을 반드시 전하의 땅으로 만들어야 한다.*
Shin Myeon: This territory once the land of the late Kim Jong-Seo should be turned into the land of his Majesty.
경혜: 도모하시고자 하는 일을 끝내 해내십시오. 그것만이 아이와 저를 위한 길일 것입니다.
Kyung-Hye: Please fulfill to the last what you are planning. Only that will be the righteous way for my child and me.
신면: 네 앞에서 그 놈을 찢어죽여 영영 잊지못하게 해줄 것이다.
Shin Myeon: I'll tear him apart to death in front of you and make it unforgettable to you forever.
(He's completely talking down to her as if he's talking to a slave. Well, technically she is.)세령: 제 지아비는 그리 쉬이 잡히지 않을 것입니다.
Se-Ryung: My husband will not be taken that easily.
(On the contrary to Shin Myeon, she's using the terms of respect. I'm not sure whether this is just her usual tone as a woman or special one as a slave. To catch the exact nuance we need to see the situation around thoroughly.)
신면: 네 말이 옳을지 내 말이 옳을지 확인해 보자꾸나.
Shin Myeon: Let's wait and see whether you are right or I am right about that.
(Still talking down to her)
신면: 살아있는 것은 모두 죽여도 좋다. 물러서지 마라.
Shin Myeon: You can kill everything which is alive. Do not step back.Se-Ryung was brought up in the battlefield as a hostage blindfolded by some other armed guys. They seems to be neither government troops nor rebels under Seung-Yoo's command.
aku layan gak citer ni. mula2 cam nampak seryeung tak lawa. tp semalam lawa lak.
sadis sungguh percintaan derang. banyak halangan kekdahnya
pas tuh, aku cam tak suker princess yang kawin ngan jong tuh. nampak cam dia tak hormat laki dia. walopon skang dah nampak mula terima, tapi tak obvious. still nampak laki dia lebih hormatkan dia. malam ni ke jong mati? patut la semalam nyer gazette cam sedih je jong nak pergi tuh.
myeon tu mmg bebetul jahat ke? aku igt dia terpengaruh jap je ngan suyang. sebab nakkan seryeung tuh. tak sangka dari kawan baik bleh jadi musuh.
walopon banyak tak logik (terang2 seung yoo bleh dinampak depan mata, bleh lagi kunun2 tak nampak!) aku layan je...
sad ending ke? aku suker sad ending. asik happy ending je... buhsan gak
Se-Ryung: Please come back alive. Just return to my side alive.
신면: 살아있는 것은 모두 죽여도 좋다.
Shin Myeon: You can kill everything which is alive.
Seung-Yoo's voice: I was always struggling. I couldn't breath with the ghosts who got killed unjustly weighing on my shoulder.**승유: 수양, 너의 목을 거두러 왔다.
Seung-Yoo: Su-Yang, I came to take your life.***
* Han Myeong-Hoe was sent to finish off Seung-Yoo just in case Shin Myeon fails to kill Seung-Yoo. Hmm... I really don't like this, really.
** Seung-Yoo's voice sounds like that from the dying person. I hope not.*** Wish this Seung-Yoo is not a ghost like Dan Jong's ghost. If this is the real Seung-Yoo with flesh, Se-Ryung will sacrifice herself to save his father this time by rushing into between Seung-Yoo's blade and Se Jo??? I can't predict the ending at all. Anyway, it's said that Se Jo had suffered severe skin disease before he died. Was it started by Dan Jong's tears?
walopon banyak tak logik (terang2 seung yoo bleh dinampak depan mata, bleh lagi kunun2 tak nampak!) aku layan je...
EXLESSIA Post at 6-10-2011 12:44
yang ni sangat2 la setuju dari myeon sampai ke guard depan istana tu pun boleh tak nampak seungyu lalu lalang kat depan.. tapi layan kan aje.. kalau diikutkan, cite korea ni memang selalu tak logik pun..
so apa ending cite ni? hepi ke sedih? me tunggu kat kbsw je.. aku agak bittersweet ending kut..
“THE PRINCESS’ MAN” TWIST, SEUNG-YOO’S BLINDNESS AND HAPPY ENDING
The final episode showed Seung-yoo (Park Si-hoo) and Se-ryeong (Moon Chae-won) living happily with a child when Seung-yoo was thought to be dead.
Seung-yoo failed in his plans of revenge and died trapped in a cell while Se-ryeong was watching him, and she looked like she was about to follow his death too.
However, Se-ryeong’s mother Yoon (Kim Seo-ra) had lied to Soo Yang and helped the two run far away to live happily ever after.
After time, Seung-yoo lost his eyesight and lived a poor but happy life with their daughter.
Soo Yang, regretting his actions as he thought his daughter was dead, found out that the two were living happily and smiled from far away.
Seung-yoo told Se-ryeong, “I lose my eyes but I found my heart back and I lost in my revenge but I found you” as the drama came to an end.
Those who have seen the twist of the drama say, “It was a great piece of work, a classic”, “I am so touched by the twist”, “I was happy watching “The Princess’ Man” for the past few months” and more.
sy pun cuak je nak tengok. tak suka arrr cite sedih2 cenggini.
yg minggu ni cuma tengok 1/2 jam je yg hari isnin punya. tu pun sedih sgt. esp. babak princess & asben dia.
rasanya minggu depan pun sy tak nak layan. layan balik episod 22-24.
Post time 4-10-2011 01:59 PM
dari myeon sampai ke guard depan istana tu pun boleh tak nampak seungyu lalu lalang kat depan.. tapi layan kan aje.. kalau diikutkan, cite korea ni memang selalu tak logik pun.. 
aku agak bittersweet ending kut..
yeaaaaa hepi ending....
![[KUIZ PERUBATAN MINGGUAN VOL. 7]: Mudah aje, ilmu harian! VOL.7](https://uf.cari.com.my/forumx/mforum/block/ca/cafa22106bf87ee6a0ff6b0584fea8d8.jpg)
