Movie: Ae Dil Hai Mushkil
Music: Pritam
Lyrics: Amitabh Bhattacharya
Singer: Arijit Singh
Label: Sony Music India
Complete lyrics translated into English for the title song of Ae Dil Hai Mushkil (ADHM).
tu safar mera, hai tu hi meri manzil
tere bina guzara, ae dil hai mushkil
tu mera khuda, tu hi duaa mein shaamil
tere bina guzara, ae dil hai mushkil
you are my journey, you are my destination too,
to live without you, O heart, is difficult.
you are my god, and you are in my prayers too,
to live without you, O heart, is difficult.
[The second line, tu hi mera khuda... means that you are my god and at the same time you are the one for whose wellness I pray to god.]
mujhe aazmaati hai teri kami
meri har kami ko hai tu laazmi
junoon hai mera, banoon main tere kaabil
tere bina guzaara, ae dil hai mushkil
your not being there tests me.
you are necessary for every scarcity that I have.
[that is, every scarcity, every shortage in my life is fulfilled when you are there.]
it's my passion that I become good enough for you,
to live without you, O heart, is difficult.
ye rooh bhi meri, ye jism bhi mera
utna mera nahi, jitna hua tera
tune diya hai jo, wo karz hi sahi
tujhse mila hai to, inaam hai mera
this soul that is mine, and this body that is mine,
neither of them is so much mine, as they have become yours.
that which you have given me, even if it's a loan,
it is a prize for me, since I have gotten it from you.
mera aasmaan DhoonDhe teri zameen
meri har kami ko hai tu laazmi
zameen pe na sahi, to aasmaan mein aa mil
tere bina guzara, ae dil hai mushkil
my sky looks for your earth, (that is, I'm sky, looking for you, earth.)
you are needed for every shortage of mine.
if not on earth, at least meet me in the sky,
to live without you, O heart, is difficult.
maana ki teri maujoodgi se
ye zindagani mehroom hai
jeene ka koi dooja tareeka
na mere dil ko maaloom hai
I get that this life of mine
is bereft of your presence,
but then my heart doesn't know
any other way to live.
tujhko main kitni shiddat se chaahoon
chaahe to rehna tu bekhabar
mohtaaz manzil ka to nahi hai
ye ek tarfa mera safar..
I love you with so much intensity,
if you want to remain unaware of it, remain so.
this one sided journey of mine,
is not dependent on reaching the destination.
safar khoobsurat hai manzil se bhi
meri har kami ko hai tu laazmi..
adhoora hoke bhi, hai ishq mera kaamil
tere bina guzaara, ae dil hai mushkil
this journey is more beautiful than the destination,
you are necessary tu fulfill every scarcity of mine.
Even though incomplete, my love is complete (because of you)
It's difficult to live without you, O my heart.
Ranbir is a happy-go-lucky kinda guy. Anushka has a past with Fawad, and she has moved on. Both Ranbir and Anushka meet as strangers, become friends, visit places and have fun. Later they go ahead with their on lives on different paths.
A few months later, Ranbir realizes he has feelings for Anushka and he goes to meet her and to propose his love to her. But to his utter shock, Anu is getting married to her ex love Fawad. He wants to stop the wedding but she doesn't relent and gets married to Fawad anyway.
Ranbir in depression goes to Austria, where he meets Aishwarya. Aishwarya has her own past; she was married to Shahrukh/Saif, but her husband dies. She is a lonely widow now, and she meets Ranbir. She shows him a new world, gets him out of depression and they share passionate love.
Anushka in the meanwhile becomes unhappy with her marriage to Fawad and realizes her true love is Ranbir, so she wants to come back to him. When she finds Ranbir, she sees him with Aishwarya. Ranbir, even though he still loves Anushka, cannot ditch Aishwarya because she was there for him when he needed someone the most. So when Anu asks him to be with her, he rejects her proposal and says he is happy with Aishwarya and will forever be with her.
Anu doesn't relent that easily, and Ranbir keeps trying to tell her that it's over. Fawad sees this and misunderstands Ranbir and gets pissed off with him and fights him.
What happens later.. whether Ranbir stays with Aishwarya, or moves on to Anushka or completely leaves both Aishwarya and Anushka and leaves somewhere else... this way Anushka, Fawad, Aishwarya, Ranbir would all have experienced unrequited love.
**Nampak sangat Ai team Ranushka! ... Tp bila dah tgk movie ni kang xtau lah bertukar ke tidak kan. Sbb tgk kimia Ranbir n Acik Aishu dalam teaser ni pun macam wow je... Xsabar nk tunggu Dilwali ni. Jom kita serbu TGV berjemaah!
This post contains more resources
You have to Login for download or view attachment(s). No Account? Register
Chuols... lakonan Ranbir is absolutely mantap...in his blood hokehh... just heols sblm ni x pandai nk pilih film yg best2... sbb heols prefer blakon film kawan2 heols jah... KJo pun kawan heols gak ni... semoga film ni dpt mengubah nasib Ranbir..
Ye ke...cube u rekomen kan satu movie lakonan die yang best... i pernah tgk cite wake up Sid yg mmg sesuai ngan muka die yg cute tu... so terus terlekat karakter tu ngan die
Post time 1-9-2016 09:42 PM
变色卡
Author
Post time 1-9-2016 10:29 PM
just heols sblm ni x pandai nk pilih film yg best2... sbb heols prefer blakon film kawan2 heols jah... KJo pun kawan heols gak ni... semoga film ni dpt mengubah nasib Ranbir.. 
