al-Kisal Nadra - Maria Hertogh

Acong

Date: 1950

Maria Hertogh has gone down in popular imagination as the girl whose custody case sparked one of Singapore's worst riots. But her tale is not all about the politics of inter-communal relations in a multi-racial city. At the centre was an innocent child torn between two mothers. This selection of news reports recaptures that gripping domestic drama, played out against the backdrop of that eternal conflict between East and West.

May 20
Malay woman to lose Dutch 'daughter'

THE SINGAPORE CHIEF JUSTICE, Mr Justice Murray-Aynsley, yesterday ordered that a 13-year-old Dutch girl who has lived for eight years with a Malay woman in Java and Malaya should be given into the care of the Netherlands Consul-General who, it is understood, will return her to her parents in Holland.

After the decision, the girl, Maria Huberdina Hertogh, and Aminah, the Malay woman, clung to each other for almost an hour outside the Supreme Court. They declined to enter a waiting car, sobbed and vowed they would not be parted.

With tears streaming down her face, Maria shouted in Malay (the only language she can speak): "Aminah is my mother. She has loved me, cared for me and brought me up."

Then looking at Aminah, the girl said, "Do you love me, mother? If you love me don't leave me. I don't want to go with this man (a Dutch consular official)."

July 29
Aminah wins in appeal court

THE FULL COURT of Appeal in Singapore yesterday decided that Maria Hertogh shall be given back to her foster-mother, Che Aminah.

The Appeal Court yesterday held that the proceedings before the Chief Justice were, by reason of the non-service of the necessary parties, a nullity.

When she heard that Maria would be returned to her, Aminah broke down and wept openly. But they were tears of joy. Hugging and kissing Maria, she said brokenly: "I have never been so happy in my life."

Stumbling a little as she came out of the Court of Appeal, she shook hands almost convulsively, with friends and well-wishers who were waiting outside.

Nearly everybody has one moment of supreme happiness.

Yesterday was Aminah's day.

July 29
Father is 'perplexed'

IN BERGEN-OP-ZOOM (Holland), last night Ex-Sergeant De Hertogh said he was "most perplexed" when he heard of the Singapore court's decision.

"I do not see how it is possible for the court to keep our child away from us," he told Reuter. "If necessary I am prepared to go to Singapore to get her back.

July 30
Maria has special Hari Raya

IT WAS HARI RAYA all over again in a little shophouse in Rangoon Road, Singapore, yesterday as 14-year-old Nadra binte Ma'arof, better known as Maria Huberdina Hertogh, spent her first day home again with her foster-mother Che Aminah.

"Don't ever call me Maria," Nadra chided me when I chatted with her. "I'm done with the Hertogh family and my real Muslim name is Nadra."

On Friday night, Nadra slept with Che Aminah in the same bed, a thing she had not done for the past three months ever since she was taken to live in the York Hill Home. There was a big kenduri (feast) in honour of Nadra at the home of Mr M A Majid, president of the Muslim Welfare Association, where the couple are now staying.

Nadra told me: "I cried for three days and nights at York Hill a fortnight ago when Hari Raya Puasa was celebrated.

"I pleaded with the matron to let me go home to mother for Hari Raya but permission was never given.

"Mother came to see me on Saturday (Hari Raya eve) on the usual visitors' day. She brought me cakes and jellies for Hari Raya, but when the big day came, the following morning, I just couldn't help it, I cried and cried my heart out. I so wanted to go home to her."

When I showed Nadra a cable from her father (Ex-Sergeant De Hertogh) in Bergen-op-Zoom, Holland, who said: "I am prepared to go to Singapore myself if necessary to get her back", Maria clutched Che Aminah and hotly retorted: "I don't recognise anybody as my parents except Che Aminah.

"It is useless for him to come to Singapore because I shall definitely refuse to go back to Holland."

http://ourstory.asia1.com.sg/independence/lifeline/maria1.html

Acong

Sunday, July 12, 2009
IN MEMORY OF NADRAH @ MARIA HERTOGH

Nadrah Maarof or Maria Bertha Hertogh passed away at the age of 72 due to leukemia.

She was adopted by one Malay Lady by the name of Aminah Mohd from Kg Banggol, Chukai, Kemaman. It was the village where my grandmother raised her children and where my mother and my aunties grew up.

In Banggol she spent her childhood days as an active girl doing what other girls were doing. She went to Quran reading classes, was active in sports.

What surprised me most was the fact that she was very close to my aunties, arwah Mak Cik Som and Mak De Hitam. I have seen her pictures with both of them when I was still in school.

The sad thing about Nadrah was that she was forced to change her faith. There was very little that we could do that time for we were being ruled by the colonials.

Her parents' greatest mistake was to bring her to Singapore. Many said that things would have been different if she stayed in Kemaman.

We did not have power then.

Her adopted parents' attempt to keep her by marrying her off also did not help her case.

We knew how she had suffered being forced to leave her legally wedded husband and change her faith from being a Muslim to a Christian.

May she rest in peace.

http://sirdirahaza.blogspot.com/2009/07/in-memory-of-nadrah-maria-hertogh.html

Acong

Natrah/Maria Bertha Hertogh meninggal
9 July, 2009 in Islam | Tags: Bertha Hertogh, Che Aminah, Hertogh, Mansor Abdi, Natrah, rusuhan Natrah

Sesungguh taufiq dan hidayah itu hanya dari Allah s.w.t.

*************************************

dipetik dari Bernama: Maria Hertogh Atau Natrah Meninggal Dunia Di Belanda Pada Usia 72 Tahun

KUALA LUMPUR, 9 Julai (Bernama) — Bertha Hertogh atau Natrah nama Islamnya pada satu ketika, dilaporkan meninggal dunia di kediamannya di Huijbergen, Belanda Rabu.

Beliau meninggal akibat leukemia pada usia 72 tahun, menurut Duta Malaysia di Belanda, Dr Fauziah Mohd Taib, menerusi e-mel kepada Bernama Khamis.

Bertha menjadi isu di Singapura pada 1950, akibat perebutan terhadapnya antara ibu angkatnya Che Aminah dengan keluarga asal beliau yang berketurunan Belanda.

Bertha ketika itu berumur 13 tahun dan telah memeluk Islam dan bernikah gantung dengan seorang guru berusia 22 tahun bernama Mansor Adabi.

Namun undang-undang British/Belanda tidak membenarkan wanita di bawah umur 18 tahun daripada berkahwin.

Natrah akhirnya diperintahkan supaya dipulangkan kepada ibu bapa kandung di Belanda.

Keputusan mahkamah itu menimbulkan kamarahan masyarakat Islam di Singapura, sehingga berlaku rusuhan yang dikenali sebagai Rusuhan Natrah.

Dilaporkan seramai 18 orang terbunuh dan kira-kira 200 orang cedera dalam tragedi itu ketika mereka bertempur dengan tentera dan polis British, sehingga Singapura diletakkan di bawah perintah berkurung selama dua hari dua malam.

Dr Fauziah berkata Natrah akhirnya pulang ke Belanda, namun hati dan perasaannya masih melekat di Malaya, ketika itu.

Natrah yang menggunakan nama Bertha pernah kembali ke rantau ini pada 1999 untuk penggambaran filem dokumentari mengenai dirinya oleh sebuah syarikat televisyen Belanda.

“Menurut Bertha, beliau hanya merasa bahagia ketika zaman kanak-kanaknya,” kata Dr Fauziah.

Sebuah filem mengenai Bertha arahan Ben Sombogaart dilaporkan akan dikeluarkan tahun depan.

– BERNAMA

http://akarimomar.wordpress.com/2009/07/09/natrahbertha-hertogh-meninggal/

Acong

Kalaulah Natrah tahu…

12 July, 2009 in Islam, religion | Tags: rusuhan Natrah, Hertogh, Natrah, Maria Bertha Hertogh, Mansor Abadi, Fitini Yaacob

dari Kosmo – 12 Julai 2009

Kisah budak perempuan bernama Natrah yang dibela sebuah keluarga Melayu tetapi direbut bapanya, seorang Belanda, menggemparkan Tanah Melayu. Selepas 59 tahun, peristiwa murtad itu terus diperkatakan.



PEMERGIAN Bertha Hertogh, atau nama Islamnya, Natrah, 72, pada 9 Julai lalu, disifatkan bekas penulis dan penyelidik untuk majalah Dewan Masyarakat, Datin Fatini Yaacob, 50, sebagai satu pengakhiran kepada penderitaan wanita malang itu.

Fatini pernah menjejak Natrah sehingga ke Belanda dan Amerika Syarikat (AS) kira-kira 20 tahun lalu untuk merungkai kisah pencetus Rusuhan Natrah yang berlaku di Singapura pada 1950 itu.

Natrah, yang dilahirkan pada 24 Mac 1937, menjadi rebutan antara ibu angkatnya, Che Aminah Mohamad, dengan keluarga kandungnya yang berasal dari Belanda.

Sebelum itu, Natrah ditinggalkan ibunya, Adeline Hunter, di bawah jagaan Che Aminah ketika berumur lima tahun di Jawa setelah bapanya, Sarjan Adrianus Petrus Hertogh, ditawan tentera Jepun. Sepanjang berada di bawah jagaan Che Aminah, Natrah dididik dengan agama Islam dan adat Melayu.

Setelah berpindah ke Singapura, Hertogh menuntut Natrah dikembalikan kepadanya.


TINGGAL KENANGAN. (Dari kiri): Peguam Ahmad Ibrahim, Natrah, Che Aminah, suaminya, Mansor Adabi dan bapa angkat Mansor, M.A Majid.

Pada mulanya Che Aminah memenangi hak penjagaan ke atas Natrah. Namun tindakannya menjodohkan Natrah dengan Mansor Adabi, seorang guru berusia 22 tahun, mengeruhkan keadaan kerana Natrah baru berumur 13 tahun.

Undang-undang Belanda menetapkan remaja di bawah 16 tahun tidak boleh dinikahkan dan pernikahan itu berlangsung di Singapura yang mengamalkan undang-undang British.

Akhirnya, pernikahan itu dibatalkan dan Natrah dibawa pulang ke Belanda. Ketika di Belanda, Natrah dimurtadkan, sekali gus mencetus kemarahan warga Singapura dan Tanah Melayu. Akibatnya, sebanyak 18 nyawa diragut dan 200 lagi tercedera berikutan Rusuhan Natrah yang berlaku pada 12 Disember 1950.

Khamis lalu, Natrah dilaporkan meninggal dunia di Huijbergen, Belanda selepas lama menderita penyakit leukemia.

“Mengikut kajian dan pemerhatian saya sehingga hari dia meninggal dunia, Natrah tidak pernah mahu melupakan bekas suaminya, arwah Mansor Adabi, ibu angkatnya, Che Aminah Mohamed, keluarga angkatnya yang kini berada di Kemaman, Terengganu, dan kehidupannya di Singapura,” kata Fatini yang kini merupakan Karyawan Tamu di Universiti Teknologi Malaysia (UTM).


SETELAH gagal menjejak Natrah di Belanda, Fatini (kanan) pergi ke AS dan bertemu Natrah di sana pada tahun 1989.

Malah, ujar beliau, hidup Natrah sejak dibawa ke Belanda yang dipenuhi dengan paksaan menyebabkan trauma yang berpanjangan.

“Hidupnya ketika itu dikelilingi polis setiap masa. Dia juga dipaksa untuk melakukan banyak perkara di luar keinginannya termasuklah melupakan Mansor, Che Aminah, keluarga angkat dan segala amalan yang berkaitan dengan Islam.




NATRAH meninggal dunia di Belanda pada usia 72 tahun, Khamis lalu.


“Sedangkan semasa di bawah jagaan Che Aminah, hubungan Natrah dengan ibu angkatnya itu cukup mesra dan penuh kasih sayang.



“Perkara ini diakui seorang pegawai Inggeris yang ditugaskan untuk menjaga Natrah ketika diletakkan di Jabatan Kebajikan Masyarakat di Singapura, Tom Eames Hughes, yang kemudiannya menulis kisah itu dalam bukunya bertajuk Tangled Worlds: The Story of Maria Hertogh (1980),” kongsinya.

Natrah cuba bunuh suami

Menjelaskan kenyataan itu dengan merujuk rentetan kejadian cubaan Natrah membunuh suami kedua sehingga mengakibatkan perceraian, cubaan membunuh diri dan kekerapan ibu kepada 10 orang anak itu dimasukkan ke wad sakit jiwa, Fatini menambah, ia turut dilihat dengan jelas olehnya ketika menemu ramah Natrah di AS pada tahun 1989.

“Setiap kali menyebut nama Mansor Adabi, air matanya bergenang. Malah, bahasa tubuhnya juga berubah. Padahal waktu itu dia sudah berumur 52 tahun.

“Semasa temu ramah pula dia berbahasa Inggeris sepanjang masa. Tetapi ada juga dia tersasul menyebut ‘cabai kerawit’. Jadi sebenarnya dia masih ingat bahasa Melayu,” kenang Fatini yang turut mengingatkan bahawa teman lelaki terakhir Natrah ialah seorang warga Indonesia.

Menggambarkan perwatakan Natrah sebagai seorang yang lemah lembut, Fatini bagaimanapun mengakui sukar untuk sesiapa pun membaca kesengsaraan itu pada wajahnya.

“Dia bijak menyembunyikan perasaannya. Malah hubungannya dengan anak-anak amat baik,” katanya.

Ketika berita Natrah meninggal dunia sampai kepadanya, Fatini masih dalam proses melengkapkan buku biografi wanita malang itu.

“Kematian Natrah menimbulkan rasa terkilan dalam diri saya kerana banyak lagi yang saya ingin lakukan untuknya.

“Selain melengkapkan biografi ini, saya berharap benar agar dapat membantu Natrah mengubah persepsinya terhadap banyak perkara.

“Kalaulah Natrah tahu arwah Mansor hanya berhenti berusaha mendapatkannya semula setelah menerima surat yang kononnya dikirimkan Natrah. Dalam surat itu, Natrah memberitahu Mansor tentang dia sudah memeluk agama Katolik dan meminta Mansor melupakannya…

“Kalaulah Natrah tahu ada seorang lelaki bernama JC Vermeulen yang selama ini berusaha untuk menghubungkannya semula dengan Mansor melalui surat-surat yang dihantar ‘mereka’…

“Natrah juga berasa bertanggungjawab ke atas kematian yang berlaku dalam rusuhan itu sehingga menyangka ada orang mahu membunuhnya selama ini,” ujar anak kelahiran Perlis ini.

Menyentuh tentang rusuhan yang berlaku, Fatini berpendapat ia berpunca daripada tindakan media tempatan Singapura yang bertindak melanggar sensitiviti agama Islam.

“Ia berpunca daripada provokasi media tempatan Singapura yang berkali-kali memaparkan gambar Natrah berlutut di depan patung Virgin Mary. Perkara itu menyentuh sensitiviti agama,” luahnya.

http://akarimomar.wordpress.com/2009/07/12/kalaulah-natrah-tahu/

Acong

Natrah Hertogh rindu keluarga angkat
July 11, 2009 by alamakademik


Natrah (kiri) bersama Rokayah ketika melawat keluarga angkatnya pada tahun 1997 di Kampung Mak Chili Paya, Kemaman, Terengganu.

KEMAMAN 10 Julai (Utusan Malaysia)- Bertha Hertogh atau nama Islamnya, Natrah sentiasa merindui keluarga angkatnya di sini malah meminta mereka menziarahinya di Belanda ketika dia sakit teruk akibat leukemia sehingga membawa kepada kematian.

Menurut saudara angkat Natrah, Rokayah Mohd. Dahan, 63, Natrah sering meluahkan perasaannya itu menerusi e-mel atau telefon semasa berhubung dengan adiknya di Kemaman dan juga anaknya yang tinggal di Kuantan.

“Saya mendapat berita kematiannya menerusi telefon pukul 8 malam tadi daripada anak saya, Mohd. Akram Abdul Aziz yang bekerja di Kuantan.

“Ketika itu saya terkejut dan sangat sedih kerana dia pergi jua menghadap Tuhan, memang banyak kenangan saya dengan dia semasa di sini,” katanya ketika ditemui di rumahnya di Kampung Mak Chili Paya dekat sini hari ini.

Rokayah merupakan cucu kepada ibu angkat Natrah, Che Aminah Mohamed.

Menurutnya, kenangan yang dia tidak lupa apabila Allahyarham masih petah bercakap bahasa Melayu loghat Indonesia sewaktu datang ke Kemaman pada 1997 walaupun sesudah 46 tahun meninggalkan Malaysia.

Malah jelasnya, Natrah amat gemarkan makanan tradisional Melayu iaitu ketupat palas.

“Pada tahun 1997, dia balik ke Kemaman bersama suami warga Indonesia sambil diiringi dua wartawan Belanda.

“Ketika itu Natrah tinggal di Kemaman tiga malam, satu malam tidur di rumah saya. Masa itulah kami sempat berkongsi kenangan dengannya,” ujarnya.

Natrah meninggal dunia di kediamannya di Huijbergen, Belanda kelmarin pada usia 72 tahun akibat leukemia.

Beliau menjadi isu di Singapura pada 1950 akibat perebutan terhadapnya antara ibu angkatnya, Che Aminah dengan keluarga asalnya dari Belanda.

http://alamakademik.wordpress.com/2009/07/11/natrah-hertogh-rindu-keluarga-angkat/

nardiel

kasihan pada natrah...dia merasa bahagia pada zaman kanak - kanak...moga ada tempat mu disisiNYA....DIA lebih mengerti.....

super_nova

tringat aku citer Jasmin 1 ngan Jasmin 2..

Syd

acong, ada thread kat belakang pasal natrah nih

Acong

hadoi........ kasik merge je laa.............