thanks and credit to susAmerica for translations from soompi
구혜선 장편영화 '요술' 전주영화제서 호평
Goo Hye Sun's movie 'Magic' wins good feedback at Jeon Ju Movie Festival
[티브이데일리=김지현 기자] 배우 구혜선이 메가폰을 잡은 장편영화 '요술'이 제11회 전주국제영화제에서 관객들의 박수를 받았다.
Actress Goo Hye Sun movie project 'Magic' won applause at the 11th Jeon Ju Movie Festival.
영 화 '요술'은 지난 1일 제11회 전주국제영화제 기간 중 최초 공개됐다. 구혜선은 시사회 후 감독으로서 주연배우 임지규와 함께 관객과의 대화에 참석했다.
'Magic' received its first screening on May 1st at the 11th Jeon ju movie fest. Goo Hye Sun appeared after the screening as a director alongside actor Im Ji Gyu and had a conversation with the audience.
구혜선은 "영화제에 상영돼 뿌듯하다"며 "청춘남녀의 잔인하지만 아름다운 이야기를 하고 싶었다. 대중이 받아들이기 힘든 소재일 수도 있지만 과감하게 선택해 연출했다"고 말했다.
Goo Hye Sun said she wanted to show a cruel yet beautiful story about young people.(... i don't understand some parts)--->GHS said that she was overwhelmed (happy) during screening. She also said that she knows that some of the materials may be hard to grasp, but she decided to be bold and make it that way anyway.
관객들은 '웰메이드 청춘 영화다' '구혜선의 스타성 때문에 영화가 주목 받는다고 생각했지만 중간에 눈물이 날 만큼 완성도가 높았다'며 작품에 대한 만족감을 나타냈다.
Audience call it a "well-made youth movie". Although Goo Hye Sun would have attracted more attention due to her star status, some couldn't help be moved to tears in the movie and call it satisfying.
'요술'은 예술학교를 배경으로 벌어지는 젊은 음악가들의 음악에 대한 열정과 경쟁, 그리고 그들의 미묘한 삼각관계를 그린 작품이다. 6월 24일 개봉 예정.
'Magic' is a story about the friendship and competition between young musicians with the art school as the backdrop. It also contains an amusing 3-sided relationship. It will open June 24th.
[티브이데일리=김지현 기자 [email protected]]
source: http://news.nate.com/view/20100504n21796
thanks minjee for the pic and credit to susAmerica for the translations from soompi
More pics @ JIFF Magic Screening 050110
숨막힙니까=You find it hard to breathe?---I wonder to whom this is addressed?
친절한 구혜선.
인형같아요. 작아요. 말랐어요. 손도 작고 부드러워요. 손에 꽈배기 설탕 좀 묻혀줬어요.=Kind GHS. Just like adoll. Small. She became thin. Her hands are small and soft. I smearedsome ?ggwa-bae-gi=candy? sugar on her hand.
제목 : 망할놈의 바람개비 =Title: That awful and useless bha-ram-gae-bi=the wind- toy that you see near GHS's car window--maybeit got in the way? YES, I see it now~ the toy got in the way of gettingthe full view of GHS's face in the photo~we only see the toy mostly.hahaha