Merong Mahawangsa kutip RM500k/Epik Melayu Wajah Inggeris_post 138_ms6

ChildrenOfBodom

Yang aku tau COB rumah dia dekat ngan Sekolah Mahawangsa...
JalakLenteng Post at 14-3-2011 21:17

    ishishish bang pedon ni, mmg dekat jah, umah hang dekat dgn tempat bang rozmey katanya

mbhcsf

hehehh pragmatik / kefugsian bahasa alam HMW ni tak sesuai dengan zaman tu kah atau  macam mana

atau pelat / accent kot yg kadi masalah , lenggok bahasa tak kena kah

cuba mai sat contoh contoh?


dalam robin hood tu pun yg russel crowe berlakon aksi perang dalam ayaq laut kat hampton bay menarik je ...dan bahasa dia pakai pun taklah english lama  atau old english like  semua prefix / suffix, thy, -eth , apa semua

hmm ..menarik pulak isu ni

mbhcsf

aku da tgk filem ni
bg aku mmg bad gila laaa
bahasa entah apa2 langsung

pelakon x menjiwa watak ...
NOKIA_14 Post at 14-3-2011 08:57

    tulah kan artist kita sebab even erra pun kekdanga sapa kata di abagus berlakon , saya dapati takpandai jiwai , get into teh character dan yg pandai masuk karakter  ialah Ogy , Azmil,  Dr Jins Shamsuddin , yg lspining asing tu nama paa ntah dia tu , erma fatima, nanu , beberapa kerat jer

tapi tulah Al Pacino dalam melakonkan watak Kolonel yg buta tu sampai pi belajaq cam ner nak fokus mata semua kat org buta  dalam menjiwai watak tu...Matt Damon siap training lagi ... nak jadi Bourne ni

ya allah tak serious, glamour kompang jelebih

gasing

2.2 juta dh 4 hari tayangan..

tumpanglalu74

I think many r shunng this movie due to their own bias concepts whn it comes to the KRU bros.  Y make thm richer right?

Wcg this movie ISN'T about makg any1 richr.  KRU hav olredi sold the movie's screening rights ovrseas.  Our question should only b "Y r they buying this Malaysian movie??"

So if U want to know y, plis b a part of this Malaysian moviemakg history.  I saw it twice.

sekngucing

-aku ambik dari blog penulis skrip film ini

Ada rakan yang bertanya, pasal unsur agama dalam Hikayat Merong Mahawangsa yang aku mengaku aku sudah tarik keluar daripada skrip filem Hikayat Merong Mahawangsa.

Aku, bukanlah pengkaji yang terkedepan berkenaan sejarah dan juga Merong Mahawangsa. Aku stunt-cock filem ni je. Kalau nak tau dengan secara sahih, tanya Dr Siti Hawa Salleh yang mengarang kajian Hikayat Merong Mahawangsa, dengan kompilasi RJ Wilkinson (dalam Jawi tu, mat!) dan juga kajian-kajian yang di buat dalam jurnal dan sebagainya.

Benda pertama yang aku nampak dalam HMM adalah simbolisme agama yang kuat. Sebab tu aku cakap kat Norman, tiga tahun yang lepas, "Tak yah buatlah filem ni. Nanti orang bergaduh."

Bukan apa. Garuda tu, Tuhan Hindu. Satu jelmaan Tuhan Vishnu, atau dalam terjemahan lain, menjadi tunggangan Vishnu. Jentayu pula adalah Jatayu - juga satu Jelmaan Vishnu juga, sambil Jatayu juga anak saudara Garuda. Ikut kajian aku yang tak seberapa lah.

Jadi, bila jelmaan atau tunggangan Tuhan Hindu lawan dengan Nabi Islam, apa simboliknya? Hindu lawan Islam. Ko taulah, orang dulu-dulu. Cakap sikit punya berlapik.

Terbukti, tiga bulan lepas aku cakap pasal benda ni, adalah pulak perarakan kepala lembu di Shah Alam.

Cerita pasal Merong sendiri banyak berlegar sekitar pertaruhan/pertandingan antara Garuda dan Nabi Sulaiman. Garuda yang angkuh menyatakan yang dia mampu melawan kehendak Tuhan yang disembah Nabi Sulaiman. Dia hendak memastikan jodoh antara Putera Rom dan Puteri Cina tidak terjadi. Kalau dia kalah, dia berjanji akan meninggalkan kawasan ini. Ikut hikayatnyalah.

Jadi, kalau kau nak terjemahkan ini ke layar perak, kau akan dapat satu burung CGI yang besar, bercakap dengan orang halimunan. Pasal, imej nabi-nabi, kita tak boleh tunjuk. Suara pun tak ada.

Nabi Sulaiman pulak, ada memerintah Raja Jin Harman Syah pergi buat kerja. Nabi, burung Garuda, lepas tu Raja Jin pulak.

Aku tak pasti penerimaan orang Islam moden sekarang, dengan Nabi Islam lepak dengan Raja Jin. Walaupun banyak interaksi antara para nabi dengan kaum jin, dalam kisah-kisah Islam, aku memang musykil.

Tapi, yang paling aku kisahkan, adalah Nabi Islam lawan dengan jelmaan Tuhan Hindu. Sebenarnya, perlambangan ini, untuk memberi laluan kepada pemelukan agama Islam di akhir cerita.

Hikayat Merong Mahawangsa, bagi aku, ada dua tujuan: menerangkan salasilah leluhur keturunan raja-raja Kedah, dan menerangkan peralihan kepercayaan daripada Hindu ke Islam di sini.

Ceritanya cantik apabila dibaca di penghujung, apa yang terjadi di permulaan hikayat (Nabi Islam Sulaiman menang) juga diulang apabila Phra Ong Mahawangsa memeluk Islam, diajar oleh seorang pendita Islam yang berlayar bersama Syaitan (panjang ceritanya).

Aku tak selesa menggambarkan mana-mana tokoh atau Tuhan dalam mana-mana agama. Jadi, ditarik kesemuanya keluar. Yang tinggal cuma intipatinya - sebuah kuasa lama berlawan dengan kuasa baru.

Walaupun begitu, aku meninggalkan sedikit unsur Hindu dalam HMM. Taji adalah 'talon', senjata utama burung seperti Garuda, ya, tetapi Kamawas aku bayangkan sebagai waris Anduman atau nama asalnya Hanuman. 'Mawas' dalam namanya merujuk kepada jelmaan Hanuman yang paling popular - sejenis monyet.

Setelah diterjemah secara visual melalui lakonan dan arahan, aku senang sekali melihat hasilnya apabila tidak jelas langsung yang Hikayat Merong Mahawangsa membayangkan pertelagahan antara agama, yang memang ingin dielak.

Semasa Yusry dan krew berhempas pulas menjayakan HMM di Terengganu, aku di KL bersilat dengan bebanan memastikan tanggungjawab sebagai pencerita HMM tidak akan membuah pergaduhan. Walau apa pun penerimaan masyarakat tentang filem ini, benda yang paling aku hendak elak adalah pertumpahan darah, hanya pasal sebuah filem.

tumpanglalu74

>> Ridiculous Complaints About Hikayat Merong Mahawangsa [2011]



Mamuvies is a local online movie-critic.  Go read wht he sez.

ChildrenOfBodom

I think many r shunng this movie due to their own bias concepts whn it comes to the KRU bros.  Y mak ...
tumpanglalu74 Post at 15-3-2011 11:32

    apasai lu rosakkan Bi?

tumpanglalu74

U can do bettr?  Silakan..

Ke lu yg xtau maksud 'concept'?

con·cept  (knspt)n.
1. A general idea derived or inferred from specific instances or occurrences.
2. Something formed in the mind; a thought or notion

http://www.thefreedictionary.com/concept

ChildrenOfBodom

hehehe kalau guna bahasa inggeris mcm cina lowyatt masuk sesetengah porem omputeh mesti dh kena ban sampai mampus. dhla guna bahasa orang pastu rosakkan pulak ejaan prfghhhhhhhhhhhhhht

ChildrenOfBodom

Wcg this movie ISN'T about makg any1 richr.  KRU hav olredi sold the movie's screening rights ovrseas.  Our question should only b "Y r they buying this Malaysian movie??"

bahasa babi apa ni? mcm budak terencat akai tak reti eja jah, prfghhhhhhhhhht

susano

Reply 287# tumpanglalu74


   

errmmm...not bad.. ada asas komen dia....

al-asil

bahasa babi apa ni? mcm budak terencat akai tak reti eja jah, prfghhhhhhhhhht
ChildrenOfBodom Post at 15-3-2011 13:35

aku ingatkan bahasa si mbhcsf tu dah cukup teruk dan merepek, rupanya ada yang lagi ganas

tumpanglalu74

bahasa babi apa ni? mcm budak terencat akai tak reti eja jah, prfghhhhhhhhhht
ChildrenOfBodom Post at 15-3-2011 13:35

Sudh la Anak Pak Bodom oii.  Ko ni musti kuruja sama production house yg dh nk lingkup kot.  Suruh tulih lagi bgus pun ko xnk sahut cabaran aku.  

Nah, aku kasik ko sakit mata lagi:

http://www.imdb.com/title/tt1242618/fullcredits#cast

Pilem ni Yusri sundrik pnah jadik Visual Effects Director.  Ko pnah ke?

genchi

apa2pong gen nak komeng cite neh aje.. 3/4 cite neh adalahhh brborak sesama sndri..
dan kemunculan umi aida sebanyak 3-4 kali tk clap.. ungkapan ayat yg jasd bersatu tu adalah dlm hmpir 7-8 kali kot...

ending cam cam gampang... gambaran laut n kapal yg nmpk sgt 'real'

so pd sape yg rasa nak tgk cite neh disarankan bwk bantal ngan simot skalik.. pstu set alarm 2 jam selepas tu br bgn tgk depa berlawan..

bab history n hikayat bebenonye mak takmo komeng sbb mak tak menat sejarah

manganini

I think many r shunng this movie due to their own bias concepts whn it comes to the KRU bros.  Y make thm richer right?

Wcg this movie ISN'T about makg any1 richr.  KRU hav olredi sold themovie's screening rights ovrseas.  Our question should only b "Y r theybuying this Malaysian movie??"

So if U want to know y, plis b a part of this Malaysian moviemakg history.  I saw it twice
tumpanglalu74 Post at 15-3-2011 11:32

nice thought.. just curious, what do you mean by u saw it twice..?

tumpanglalu74

Tngok 2X

Korg tau x kt ngara lain yg biasa mngeluarkn pilem2 sndiri, xkn kasi msuk pilem luar yg kaw2 utk brentap ngn pilem2 depe sndiri.  

Kt sini bolehla dikatakn pilem Merong Mahawangsa ni trpksa brentap ngn pilem StevenSpielberg tu skali ape suma.  Wyg tmpatn pun NAMPAK SANGAT owned by OUTSIDERS smpai bnyk org xdpat tiket.  Pnuh pilem Hwood yg clash ngn Merong ni.

Sedey..

ChildrenOfBodom

aku ingatkan bahasa si mbhcsf tu dah cukup teruk dan merepek, rupanya ada yang lagi ganas
al-asil Post at 15-3-2011 14:16

    aku x pernah jumpak lagi org terencat tulis perkataan BI pong dia eja jd mcm singkatan BM, mcm cina bukit jah cakap lagutu, kunun nak habaq terer english walopon english cam taik

manganini

Tngok 2X
tumpanglalu74 Post at 15-3-2011 15:17

    hahhaha.. ingat mende la tadi...

NOKIA_14

aku xpaham apa yg bgs ttg filem kononnya filem melayu hebat?
storyline berterabur, kucar kacir
konflik yg begitu jelas watak hero
pelakon tambahan yg hanya pertaruhankan gelemer

then lps aku tgk filem ni ramai yg meyumpah kerana menyesal
gi tgk