Walaupun Tatabahasanya Lintang Pukang, Ikea Tetap Dipuji Utamakan Bahasa Kebangs

NmeeraR

Yes, bahasa bumi sendiri memang kurang diperjuangkan sekarang kat Malaysia ni..

234126

Bebola daging kanak2 kesian kanak2 kena lapah nak dijadikan meatballs. Tapi good effort ikea

Bahasa mmg panjang if nak buat ayat marketing. Tak semudah dan se-simple english. Tapi given time they will improve la tu.

Should be bebola daging untuk kanak-kanak. Fitted sheet tu agak susah sarung cadar bergetah mungkin ok sikit dari guna perkataan sendat nak ckp cadar tu ‘ketat’ dan fitted? Eh ntah la haha

moonbug

Effort tu bagus

moonbug

lil_honey replied at 30-4-2019 02:29 PM
i wonder, katil double fitted atau queen size, dalam bahasa melayu ape eh?

tetibe jadi bengap bah ...

Dulu-dulu selalu dengar orang tua cakap katil kelamin untuk size queen tu

buapakperut

jazaa100 replied at 30-4-2019 03:21 AM
Bebola daging kanak kanak....
Cadar sama sendat size kelamin.....

patutla orang dok pertikai halal haram .. baca yang bm dah misleading.. cannibal the hannibal punya menu

Elle_mujigae

anastasia7 replied at 1-5-2019 01:31 AM
Bebola daging (hidangan kanak2)

Suka terjemahan yg ni..

lazim

seri_mawr replied at 30-4-2019 11:41 AM
kalau iklan/menu mana ada org nak tulis panjang2 namanya....jimat space...
kang dah ruper baca su ...

Bebola daging utk knk2 dh ok. Yg ditulis tu bawa mksd yg slh. Haruslah salah

anastasia7

Elle_mujigae replied at 1-5-2019 10:40 AM
Suka terjemahan yg ni..

Mekasih

anastasia7

moonbug replied at 1-5-2019 10:19 AM
Dulu-dulu selalu dengar orang tua cakap katil kelamin untuk size queen tu

Betul2. Skrg ni je bila disebut konon double meaning or misleading

iloveselangor

La..mak Rasa betul je...bukan Nye dia sebut cadar sarung nangka...Meleis Kan suka sebut sarung nangka..lagi salah.

Sonneblume

kenapa aku rasa okay je bm ikea ni.kecuali part cadar tu.

pyropura

Kokesen lintang pukang takpe, tapi jangan sekali cina selet, pandai cakap Melayu pun cina akan dituduh nak bodek melayu

supermum

Aku dah lama perasan Ikea punya tatabahasa salah. Takde proofreader gamaknya

LipasComel

sepatutnya syarikat besar macam IKEA ni proof read dulu. ni mesti main sauk tah sapa2 yg ada minimal level bahasa malaysia untuk translate in BM benda2 ni. bukan nak cakap usaha harus dipuji ke apa, diorg syarikat international besar kot, this kind of mistake is quite unforgivable. agak memalukan bagi multimillionaire company.

krustykrab

Kalau salah tulis sikitttt je dlm BI berbondong2 umah kutuk kecam...tp dlm BM - biarla, takkan itu pun x faham...
Kita yg bacs ni pun rasa geli ketiak

krustykrab

BeskotCekelat replied at 30-4-2019 01:35 PM
Management Ikea Malaysia ni takkan semua orang Sweeden kot... Takde orang Malaysia yang nak tolong t ...

Tgk subtitle kat tv pun tunggang langgang...

anakmak

Dovahkiin replied at 30-4-2019 12:07 PM
Ada yg tak tau maksud kelamin. Kelamin dan alat kelamin tak sama maksud.

Hahah kannnn
Ada hati pulak nak gelakkan ikea