"Saya Gembira Dikritik" - Tommy Thomas

CARI-MAL

"Saya rasa saya telah mengabaikan bahasa, jadi saya perlu gilap semula."

Tommy Thomas mengakui sedang cuba memperbaiki Bahasa Melayunya selepas dipertanggungjawabkan memegang jawatan Peguam Negara.

Memetik Astro AWANI, Tommy akui dia sebelum ini kurang menggunakan Bahasa Kebangsaan itu memandangkan tugas menuntut dia menggunakan Bahasa Inggeris.

"Saya perlu memperbaik semula keupayaan Bahasa Melayu. Cuma selama 42 tahun berkhidmat dalam khidmat guaman persendirian, kebanyakan anak guam dan dokumen yang perlu saya teliti bersifat komersial," katanya yang menegaskan akan mengutamakan siasatan kes 1Malaysia Development Berhad (1MDB).


Selain itu, Tommy juga akan memansuhkan Akta Berita Antiberita Tidak Benar dan Akta Cukai Barang dan Perkhidmatan yang sebelum ini diluluskan secara tergesa-gesa.

"Kita perlu secara bebas mengkaji semula pelaksanaan kontrak antarabangsa yang dibuat pentadbiran terdahulu yang didapati bercanggah dengan kepentingan Malaysia," ujarnya.

Foto: Malay Mail

Ekoran memulakan tugas di pejabatnya di Putrajaya semalam, Tommy menyuarakan kesediannya menerima kritikan sepanjang memegang tanggungjawab Peguam Negara.

"Kalau kamu menghargai kebebasan bersuara, jadi kamu kena amalkan. Kebebasan bersuara bermakna semua orang boleh kritik kita.

"Saya sangat gembira kerana ramai kritik saya dan ini membuktikan kita ada kebebasan bersuara. Saya rela dengar kritikan berbanding pujian atau perkara baik sahaja," katanya. - CARI

satrianaga

Penyokong taksub je meroyan bila TT kena kritik tak boleh cakap melayu... tuan badan rilex ja....

prettyuglybabe

bukan dokumen mahkamah semua bahasa melayu ke?

puanserama

i ok jer.. TT.. selamat bertugas

tanakkampung1x

Tuan Penguam Negara kena banyak-banyak bercakap BM mulai dari sekarang.

Nanti kena banding dengan PM Singapore malu

besarkecik

Elok la, bukan setakat mempertajamkan penggunaan bahasa Inggeris yang dicadangkan oleh kerajaan, perlu juga memperbaiki penggunaan bahasa kebangsaan Malaysia memandangkan ramai yang memegang jawatan besar kerajaan masih lemah dalam bahasa kebangsaan.

Themilo

prettyuglybabe replied at 7-6-2018 02:16 AM
bukan dokumen mahkamah semua bahasa melayu ke?

honestly, iols tak pernah masuk court. deyoll bercakap bahasa apa semasa bersidang sisthur??

vanillaninja

Themilo replied at 7-6-2018 02:36 AM
honestly, iols tak pernah masuk court. deyoll bercakap bahasa apa semasa bersidang sisthur??

Both languages theyols guna.

lil_sparky

all the best mr. tommy

prettyuglybabe

Themilo replied at 7-6-2018 10:36 AM
honestly, iols tak pernah masuk court. deyoll bercakap bahasa apa semasa bersidang sisthur??

yang i tau, masa kerja firm dulu, semua guna bahasa je..sebab dokumen kami guna bahasa..

Dwdrum

Selamat menjalankan tugas Mr tommy thomas

hzln

besarkecik replied at 7-6-2018 10:28 AM
Elok la, bukan setakat mempertajamkan penggunaan bahasa Inggeris yang dicadangkan oleh kerajaan, per ...

Gomen kena bayar depa utk gi skolah semula lah. Atau lebih jimat, peg tinggi gomen bodo inglis ni berskoloh dgn tommy thomas, tommy thomas tak reti cakap melayu berskoloh dgn peg tinggi gomen bodo inglis...win-win lol

cmf_shalom

Ada BM, ada BI...AG sebelum ni pun sama...tapi if berlaku pencanggahan dalam versi BM dengan BI, x silap aku, kita akan diminta pakai versi BI punya.

Undang-undang kita banyak asalnya dirangka dalam BI, kemudian diterjemah dalam BM. Kekadang berlaku salah terjemahan yang boleh membawa maksud keluar dari konteks asal. Perlembagaan pun sama.

if korang masih ingat isu kes mahkamah berhubung pemakaian "parent" apabila diterjemahkan dalam versi BM menjadi ibu atau bapa...sedangkan parent kt fahaman dokumen bahasa asal membawa makna both..Dari sudut tatabahasa, terjemahan versi BM mungkin menepati tatabahasa melayu, tapi ia lari dari maksud asal(sila betulkan if aku silap dalam isu ini)

kecimpret

satrianaga replied at 7-6-2018 10:02 AM
Penyokong taksub je meroyan bila TT kena kritik tak boleh cakap melayu... tuan badan rilex ja.... {: ...

tak nak kritik dia tak tau syariah ke??

imissmyseoul

cmf_shalom replied at 7-6-2018 11:27 AM
Ada BM, ada BI...AG sebelum ni pun sama...tapi if berlaku pencanggahan dalam versi BM dengan BI, x s ...

Jika berlaku percanggahan utk undang2 yg digubal selepas tahun 1967, teks sahih BM bukan BI.. perlu rujuk undang2 dlm Bahasa Melayu

pyropura

cmf_shalom replied at 7-6-2018 11:27 AM
Ada BM, ada BI...AG sebelum ni pun sama...tapi if berlaku pencanggahan dalam versi BM dengan BI, x s ...

kan ... dah undang2 kita pakai common Law totok, so spiritnya & filosofi nya  dah tentu lah English, tak dapat nak elak bahasa English tuh ... lobai2 kon mana tau semua tuh

kucen_miang

cmf_shalom replied at 7-6-2018 11:27 AM
Ada BM, ada BI...AG sebelum ni pun sama...tapi if berlaku pencanggahan dalam versi BM dengan BI, x silap aku, kita akan diminta pakai versi BI punya.
...

Undang-undang bertulis yang diperbuat sebelum 1

September 1967

7. (1) Jika mana-mana undang-undang bertulis yang diperbuat

sebelum satu hari bulan September 1967 telah diterjemahkan ke

dalam bahasa kebangsaan, Yang di-Pertuan Agong boleh

menetapkan terjemahan undang-undang itu sebagai sahih.

(2) Tiada apa-apa jua dalam seksyen 6 boleh dipakai bagi

pindaan mana-mana undang-undang bertulis yang diperbuat

sebelum satu hari bulan September 1967, sehingga undang undang

bertulis itu telah diterjemahkan ke dalam bahasa

kebangsaan dan terjemahan itu telah ditetapkan sebagai sahih.

arman98

cmf_shalom replied at 7-6-2018 11:27 AM
Ada BM, ada BI...AG sebelum ni pun sama...tapi if berlaku pencanggahan dalam versi BM dengan BI, x s ...

pray for judgment = sembahyang untuk penghakiman

pyropura

baru nampak kelass AG kita, language nya, body language nya, barulah boleh fight mano-a-mano dgn John Ashcroft ...

Maideen.

cmf_shalom replied at 7-6-2018 11:27 AM
Ada BM, ada BI...AG sebelum ni pun sama...tapi if berlaku pencanggahan dalam versi BM dengan BI, x s ...

Tepat sekali kata Shalom itu. Ini sebenernya adalah berdasarkan Undang undang Interpretation Acts 1948 and 1967 dimana seksyen 117 memperuntukan : Jika berlaku konflik atau diskrepensi diantara teks Inggeris undang undang bertulis dengan mana mana terjemahan darinya maka teks Inggeris adalah terpakai.

117. In case of any conflict or discrepancy between the English text of a written law and any translation thereof, the English textshall prevail.

Apa apa pon penakuan Tommy Thomas bahawa Bahasa Melayunya memerlukan penambah baikan hanya mencerminkan kebesaran orangnya (yakni how big a man he is). Dia boleh sahaja kata yang dia tak hingin pon perlantikan itu berdasarkan pendapatannya yang lebih banyak bila menjalankan amalan guamannya.

Penggunaan Bahasa Melayu di mahkamah telah menjadi wajib pada tahun 1990. Tapi di Mahkamah Superior (yakni Superior Courts i.e. Mahkamah Tenggi, Mahkamah Rayuan, Mahkamah Persekutuan), sehingga ke hari ini, lebih senang dengan penggunaan Bahasa Inggeris. Dan umum mengetahui Tommy Thomas tidak hadir dihadapan majistret (yakni mahkamah rendah). Itulah sebabnya Bahasa Melayunya ada sedikit below par ( yakni tidak pon mencapai par).  

Apa apa pon ini ada sketsa tentang dua orang peguam yang mendapati sukar untuk mengendalikan kes mereka dalam bahasa Melayu pada tahun 90an.