''TALENT'' bermaksud ''SEXUALLY ATTRACTIVE PERSON''? Ini Dari Kamus DBP

ipes2 · Post time 21-6-2021 08:07 PM

Terima kasih (seorang) Moderator kerana highlight kepincangan DBP dalam ''Kamus Inggeris'' nya.
Agak rendah juga kualiti kita, jika Talent di anggap definasi utamanya adalah Sexually Attractive Person.
Rata2 kita tahu bahawa talent bermaksud skill, kebolehan.
Malah, pemggunaan ''Talent'' sebagai Sexually Attractive Person ini adalah penggunaan urban dan on the streets sahaja.
Itu pun bergantung pada context yang berkenaan sahaja.

Harap DBP pantau juru-alih bahasa mereka.

najib888 · Post time 21-6-2021 08:52 PM

Dah serupa perkataan belen dah.. kalau belen kat sini= bohsia..

Eva_yy_Ellin · Post time 21-6-2021 09:20 PM

Ini bukan masalah jurualih bahasa, encik. Jurualih bahasa tu yang keluarkan perkataan baharu di media sosial DBP tu.
Benda ni ada dalam kamus. Maksudnya dah wujud lama lagi. Bukan baru-baru ni.

Perkataan "talent" yang membawa maksud Sexually Attractive Person ni bukan definisi utama ya. Ada definisi: 3 di situ, maksudnya Sexually Attractive Person ni adalah definisi yang ketiga bagi perkataan "talent". Kenapa definisi ini yang keluar dan bukanlah definisi yang utama, di luar pengetahuan saya.

Kena kerja lebih sikit kalau tak puas hati dengan definisi yang diberikan di laman utama. Tengok kotak "Juga ditemukan dalam" di bahagian kanan, klik Kamus Bahasa Inggeris, akan dapat pelbagai definisi. Encik boleh pilih yang mana satu yang bersesuaian dengan konteks ayat.

orgbiasaje · Post time 21-6-2021 09:37 PM

Edited by orgbiasaje at 21-6-2021 02:28 PM

Tau nak hentam je tapi tgk kamus pun tak pandai.
Talent tu bukan cuma mebawa skill atau kebolehan aje ye.. Even Cambridge pun ada bagi maksud pelbagai. Ikut konteks ayatlah.
Sebelum nk kondem, selidik dulu, nanti malu tak pasal2

ipes2 · Post time 24-6-2021 04:35 AM

Eva_yy_Ellin replied at 21-6-2021 09:20 PM
Ini bukan masalah jurualih bahasa, encik. Jurualih bahasa tu yang keluarkan perkataan baharu di medi ...

ya saya tahu; tapi jika kita type perkataan talent dalam kamus DBP tu, definition ini yang keluar dulu. I completely understand that there are multiple meanings to any word, but why kedepankan meaning yang digunakan didlam context yang berbeza.

ipes2 · Post time 24-6-2021 04:38 AM

orgbiasaje replied at 21-6-2021 09:37 PM
Tau nak hentam je tapi tgk kamus pun tak pandai.
Talent tu bukan cuma mebawa skill atau kebolehan a ...

Do refer to my answer above for Eva. I completely understand that most words have more than one meaning.

igetso · Post time 11-7-2021 10:25 PM

Talent in Africa means big.

Eqx · Post time 12-7-2021 01:03 PM

Aku ponah sebut "talented" di ofis pehtu peon kata aku sebut "kelentit".

ipes2 · Post time 18-7-2021 11:13 PM

Eqx replied at 12-7-2021 01:03 PM
Aku ponah sebut "talented" di ofis pehtu peon kata aku sebut "kelentit".

koh koh koh

Blackrose87 · Post time 26-7-2021 08:50 PM

Ohhh.. patut dkt FB bila jurufoto upload gambar model bbnu. Dia tulis talent : (nama model)
Mmg betul Sexually Attractive Person pun. Gambar pose meliuk lentok bagai..