Untold History : Saer Na Tian Piet

unekspekted_III

Composed in 1896 by Na Tian Piet, a Peranakan from Batavia during his trip to Johor.. this rare collection was published in Berita Betawi later that year.. and compiled in the Book called "Saer Bagindoe Aboe Bakar di Negeri Joehor"

Dan.. Na Tian Piet merupakan rakan karib Dato Bentara Luar.. kemungkinan besar jugak ada kaitan dengan Nonya Sang Nio



Na Tian Piet described remarkable details of the insight of the Johore Royal Courts in the end of 19 century. Sangat detail sehinggakan puas membacanya juga.

Unspeakable Legend

Legenda orang dulu2 mengatakan.. syair ini sangat berhantu... the moment anyone 'imagining' things yang di discribekan dalam syair ni.. from that moment they will dreaming.. of the things that has long gone.. tak tau laa.. aku pun tak bace habis.. so.. sesame laa try betul ke tak..

Ditulis dan ditranslate semula oleh Unekspekted pada pagi yang hening 29 November 2010.... 111 tahun selepas ianya di composed..  hahahahaaa

SAER ALMARHOEM BAGINDOE ABOE BAKAR DI NEGERI JOEHOR

Sangatlah oentoeng orang sampan nja
Banjak orang jang menjewa nja
Baroeh inilah sahoemoer hidoep nja
Mendapat sewa sangat banjak nja

Sangatlah untung orang sampannya
Banyak orang yang menyewanya
Baru inilah seumur hidupnya
Mendapat sewa sangat banyaknya

= this describing Segget Dock tempat penambang mengangkut orang ke sembawang Singapore mase takde tambak johor

Adalah sepoeloe kapal apinja
Sarat orang ada moeatan nja
Dari Singapoera pergi ka Johor nja
Lain dari pada kompani jang poenja

Ada sepuluh kapal apinya (steampaddle yatch)
Sarat orang ada muatannya
Dari singapora pergi ke Johornya
Lain dari pada kompeni (British) yang punya

= thus describe kapal yatch kepunyaan (utk perniagaan dan sukaria) sultan johor (?) yang lain dari British punya

Sangatlah sedap dipandang mata
Maliat kapal api bersoesoen rata
Stoombarkas nja adalah serta
Plaboean kapal nja dipinggir kota

Sangatlah sedapo dipandang mata
Melihat kapal api bersusun rata
Soombarkas (?) adalah serta
Perlabuhan kapalnya di pinggir kota

= kemungkinan besar, its describing "erlabuhan Tambatan" yang terletak di hadapan tangga Duke tempat parking kapal2 sultan johor


Kapal prang nja bernama Mercuri
Kapal api Sea Belle diseblah kiri
Kompani Enggris poenja senderi
Dari Singapoera datang kemari

Kapal Perangnya bernama Mercury
Kapal api Sea Belle disebelah kiri
Kompeni Inggeris punya sendiri
Dari Singapura datang kemari

= This confirm yang kapal2 itu parking bersama2 Mercury dan Sea Belle di "erlabuhan Tambatan" dihadapan Istana Besar kerana Tangga Duke merupakan access exclusive tempat pembesar2 datang dan melabuhkan kapalnye.. dorang tak parking kat segget

Dalam sepoeloe ada kapal api disitoe
Ampat kapal nja kabar nja begitoe
Toean Said Asagaf ampoenja itoe
Dialah jang amat kaija ini waktoe

Dalam sepuluh ada kapal api disitu
Empat kapalnya khabarnya begitu
Tuan Said Alsagoff empunya itu
Dialah yang amat kaya di waktu

= Pembetulan bagi rangkap kedua.. 4 daripada sepuluh kapal itu kepunyaan Nong Chik dan 6 lagi munkin kepunyaan Sultan Johor.. antara kapal yang pernah dikenal pasti dalam sejarah adalah ; Panti, Johore, Sayang, Bongkok.. yang lain2 aku tak tau

Bloem ada perna seramei begini
Slama Toehan mendjadikan doenia ini
Ditana Johor negri nja Sultani
Begimana sangat ramei nja hari ini

Belum pernah seramai begini
Selama Tuhan menjadikan dunia ini
Dditanah Johor Negerinya Sultani
Bagaimana sangat ramainya hari ini

= mendiscribe ketakjuban Na Tien Piet melihat keramaian yang sebegitu meriah

Adalah djam poekoel sepoeloe
Kapal Sea Belle nampaklah laloe
Banjak Toean toean brapa poeloe
Berlaboehlah kapal lebih dahoeloe

Adalah jam sepuluh
Kapal Sea Belle nampaklah lalu
Banyak tuan tuannya berapa puluh
Berlabuhlan kapal lebih dahulu

= Sea Belle adalah salah satu kapal kegunaan pembesar British di Singapore, along with Mercury dan Pluto

Didalam kapal itoe ada Gouvernoer nja
Serta segala orang besar besar nja
Toeroen segala dalam stoombarkas nja
Toedjoe blas mariam dibri hormat nja

Didalam kapal itu ada Governornya
Serga segala orang besar besarnya
Turun segala dalam 'stoombarkas' nya
Tujuh belas meriam diberi hormatnya

= Semboyan meriam dilepaskan 17 das bila kapal2 British berlabuh di Istana Besar

Ditembak mariam di kapal prang
Demikian di benteng ditembak orang
Ada berserta Toean Generaal prang
Toeroen ka darat segala nja sekarang

Ditembak meriam dikapal  perang
Demikian di benteng ditembak orang
Ada berserta Tuan General Perang
Turun kedarat segalanya sekarang

= Semboyan disambut dengan tembakan orang 17 das juga dari tebing istana Besar tanda terima

Setelah Toean Gouverneur sampei dinegri
Kapada Toeankoe Makota berpegang djari
Berserta Toean Generaal Tabek di bri
Segala Toean Toean demikian pri

Setelah Tuan Governor sampai dinegeri
Kepada Tuanku Mahkota berpegang jari
Berserta Tuan General Tabik di beri
Segala tuan Tuan demikian pri

= Governor disambut HH Sultan Ibrahim yg mase tu Tunku Mahkota, bersalaman dan tabik hormat.. diikut dengan pembesar British lain

Banjak jang mengantar tiada seperti
Memakei perkaboengan kain poeti
Dimana kopia nja soeda dililiti
Berlaksa orang jang hikoet ada pasti

Banyak yang menghantar tiada seperti
Memakai perkabungan kain putih
Dimana kopiahnya sudah dililiti
Berlaksa orang yang ikut ada pasti

= Banyak orang pembesar tempatan yang mengiringi pembesar Governor dengan memakai perkabungai kain putih dililih disongkok semuanya seperti itu..

wait...

ini adalah details lawatan Governor sempena pengkebumian HH Albert Baker...

Setelah sampei dimana makam itoe
Brentilah orang segala nja disitoe
Ditoeroenkan zinazah nja itoe waktoe
Dibatja fateha nja banjak jang bantoe

Setelah sampai dimana makan itu
Berentilah orang segalanya disitu
Diturnkan Jenazah nya itu waktu
Dibaca Fatehah nya banyak yang bantu

= Yes.. semasa pengkebumian HH Albert Baker

Jang mengangkat zinazah nja poelah
Wazir manteri orang besar nja segalah
Dekat makam ditaroek oranglah
Brapa doa orang dibatjakan lah

Yang mengangkat jenazah nya pula
Wazir menteri orang besarnya segala
Dekat makam ditaruk oranglah
Berapa doa orang dibacakan lah

= Royal ceremonial.. yang mengangkat jenazah adalah orang2 besar istana waktu itu

Setelah slasei dibatjakan doa nja
Menoeroenkan zinazah wazir manteri nja
Dengan plahan dimasoekan dalam makam nja
Begimana adat soeda dikerdjakan nja

Setelah selesai dibacakan doanya
Menurunkan jenazah wazir menterinya
Dengan perlahan dinmasukkan dalam makam raja
Bagaimana adat seada dikerjakannya

= describing Dato' Salleh Perang yang mengangkat jenazah sultan masuk ke liang lahad

Setelah slasei soeda dimakamkan
Begimana adat Islam soeda dikerdjakan
Dengan semporna soeda diboeatkan
Dengan sepenoehnja soeda dihormatkan

Setelah selesai sudah dimakamkan
Bagaimana adat Islam sudah dikerjakan
dengan sepurna sudah dibuatkan
Dengan sepenuhnya sudah dihormatkan..

= sempurna sudah upacara pemakaman

Tikar telekin baroe dibintangkan
Disisi zinazah soeda dimakamkan
Disebla kiri nja soeda dihadlirkan
Aijer telekin poen ada disediakan

Tikar talkin baru dibentangkan
Disisi jenazah sudah dimakamkan
Disebelah kirinya sudah dihadirkan
Air talkin pun sudah disediakan

= upacara membaca talkin

Tikar telekin soeda dibentang nja
Doedoeklah Imam Sech Osman nja
Datok kadi mengambil aijer telekin nja
Mentjoetjoerkan di atas makam nja

Tikar talkin sudah dibentangkan
Didoakan Imam Sheikh Osman nya
Datuk kadi mengambil air talkinnya
Menjujurkan diatas makam nya

= describing menjirus air mawar keatas makam

SYAIR INI BELUM MULE PUNNNN.. hahahaa.. itu baru pendahuluannya... ade banyak lagi.. penat aku nak translate.. besok je aku sambung k..

"Bersambung............."

alphawolf

stoombarkas = steam barque

Satu lagi, walaupun Almarhum Sultan Abu Bakar guna nama Albert baker masa melawat UK, aku rasa baik guna sebenar dia la....

winamp05

Reply 2# alphawolf

kerana itu melambangkan islamnya dia. hehehe. aku setuju tu.

unekspekted_III

Sambongannyeh saer HH Albert Baker....

nilah Sultan jang sangat adilnja
Sultan Abubakar ada nama nja
Sangat termasohor ini zaman nja
Seloeroe doenia masohor warta nja

Inilah Sultan yang sangat adilnya
Sultan Albert Baker ada namanya
Sangat termasahor dizamannya
Seluruh dunia mashor wartanya


Dinegri Johor doedoek bertakta
Sangatlah adil dia poenja prenta
Segala raijatnja menaroeh tjinta
Kepada Beginda doeli makota

Dengarlah Toean ketsa dan meda
Maoe diwartakan kalahiran Beginda
Waktoe jang baik sja-at jang inda
Waktoe itoe dilahirkan soeda

Dengarlah Tuan kisah dan madah
Mau diwartakan kelahiran baginda
Waktu yang baik saat yang indah
Waktu itu dilahirkan sudah

Pandei lah Beginda Enggris bahasa
Toelis dan batja samoa nja bisa
Sama orang Enggris sangat biasa
Hadat hatoeran segala termasa

Pandailah Baginda Inggeris bahasa
Tulis dan baca semuanya bisa
Sama orang Inggeris sangat biasa
Adat aturan segala termasa

Setelah aijanda Beginda mangkat
Tahoen 1861 Beginda di angkat
Samoa orang segala nja moefakat
Djadi Maharadja dibri pangkat

Bismilah itoe permoelahan kata
Allaham doelilah poedji jang njata
Berkat Toehan Isa penghoeloe kita
Beta mengarang soewatoe tjerita

Bismillah itu permulaan kata
Alhamdulillah puji yang nyata
Berkat Tuhan yang Esa penghulu kita
Beta mengarang suatu cerita

Sair ini karangan jang baroe
Dikarang sendiri tiada meniroe
Kepada Allah tempat berseroe
Mengarang sair djangan keliroe

Sair ini karangan yang baru
Dikarang sendiri tiada meniru
kepada Allah tempat berseru
mengarang syair jangan keliru

Sair dikarang zaman sekarang
Tiada meniroe perboeatan orang
Tiada ditoelis sebarang barang
Dibawah ini dinjatakan terang

Syari dikarang zaman sekarang
Tiada meniru perbuatan orang
Tiada ditulis sebarang barang
Dibawah ini dinyatakan terang

Beta mengarang boekan nja bisa
Tambahan lagi bloem lah biasa
Dikarang sair ini lah masa
Melipoerkan hati jang soesa

Beta  mengarang bukan nya biasa
tambahan lagi belum lah biasa
Dikarang syair in lah masa
Melipurkan hati yang susah

Beta peranakan bangsa tjina
Akal dan boedi koerang semporna
Koerang faham arti dan mahana
Boekan orang jang bidjaksana

Beta peranakan berbangsa Cina
Akal dan budi kurang sempurna
Kurang faham erti dan makna
Bukan orang yang bijaksana


Na Tian Piet nama nja beta
Soeda mengarang sair tjerita
Sangat bebal soedalah njata
Koerang faham berkata kata

Na Tien Pet namanya beta
Sudah mengarang syair cerita
Sangat bebal sudahlah nyata
Kurang faham berkata kata

==== ditulis oleh sorang cine.. ditulis dalam tulisan jawi seperti naskah asal.. disemak oleh Ibrahim Munshi.. beautiful words.. zaman sekarang.. maybe boleh disamekan dengan Helen Yap yang mencipta lagu itu

unekspekted_III

lagi....


Dilahirkan beta tempo dahoeloe
Didalam negri nama Benkoeloe
Beta bebal sangat terlaloe
Mengarang sair rasa nja maloe

Dilahirkan beta tempoh dahulu
Didalam negeri nama Bengkahulu
Beta bebal sangat terlalu
Mengarang syair rasanya malu

Doea poeloe ampat tahoen sekarang ada
Kanegri Singapoera pindalah soeda
Anak dan istri bersamalah pinda
Negri Singapoera jang sangat enda

Dua puluh empat tahun sekarang ada
Kenegeri Sigapura pindahlah sudah
Anak dan isteri bersamalah pindah
Negeri Singapoura yang sangat indah

Tinggal di Riouw sedikit hari
Bersama sama anak dan istri
Doea tahoen di Riouw negri
Ka Singapoera kombali mari

Tinggal diRiau sedikit hari
Bersama sama anak dan isteri
Dua tahun di Riau negeri
Ke Signapura kembali mari

Waktoe negri Atjeh baroe berprang
Pergi berniaga membawak barang
Soeda terdjoeal harga jang larang
Banjak oentoeng nja soedalah terang

Waktu negeri Acheh baru berperang
Pergi berniagan membawa barang
Sudah terjual harga yang larang
Banyak untunnya sudahlah terang

= beliau seorang peniaga sebelum menjadi Journalist

Giranglah Beginda boekan kepalang
Banjak terima kasih Beginda bilang
Ramei nja festa boekan alang alang
Hampirkan siang baroelah poelang

Giranglah baginda bukan kepalang
Banyak terima kasih baginda bilang
Ramainya pesta bukan alang alang
Hampirkan siang barulah pulang

= Describing neverending party at Tyersall Palace

Beta kenal baik kedoea nja Beginda
Boedi bahsa nja sangatlah enda
Lemah lemboet toetoer dan sebda
Slama hidoep diloepakan tiada

Beta kenal baik keduanya Baginda
Budi bahasanya sangatlah indah
Lemah lembut tutur dan sabda
Selama hidup dilupakan tiada

Beta poehoenkan kapada Allah
Kedoea Beginda slamat segala
Dilandjoetkan oemoer nja poela
Didjaoekan Allah segala bahla

Beta pohonkan kepada Allah
Kedua Baginda selamat segala
Dilanjutkan umurnya pula
Dijauhkan Allah segala bahala

= Plausable statement... dia Cina.. maybe.. muallaf.. i don't know

Baroe tiga tahoen sekarang ada
Meninggalkan Deli negri Beginda
Ka negri Singapoera pindalah soeda
Negri nja ramei sangatlah enda

Baru tiga tahun sekarang ada
Meninggalakn Deli negeri baginda
ke negeri singapura pindahlah sudah
Negerinya ramai sangatlah indah

= Describing the author.. bukan HH Albert Baker

Sekarang ada tinggal di Singapoera
Kompani Enggris poenja nagara
Sangatlah ramei tiada terkira
Segala barang harga nja moera

Sekarang ada tinggal di Singapura
Kompeni Inggeris punya negara
Sangatlah ramai tiada terkira
Segala barang harganya murah

Tinggal didalam kebon sendiri
Doedoek diam senangkan diri
Tinggal tetap di dalam negri
Toelis menoelis setiap nja hari

Tinggal didalam kebun sendiri
Duduk diam senangkan hati
Tingal tetap didalam negeri
tulis menulis setiapnya hari

Dikarang sair ini lah masa
Mana jang sala toeloeng preksa
Djikalau ada tersala bahsa
Mengarang sair bloemlah biasa

Dikarang syair inilah masa
Mana yang salah tolong periksa
Jikalau ada tersalah bahasa
Mengarang syair belumlah biasa

Karangan beta orang jang papa
Pandei mengarang tiadalah berapa
Mana jang sala ada berdjoempa
Haraplah beta djangan disoempa

Karangan beta orang yang papa
Pandai mengarang tiadalah berapa
Mana yang salah ada berjumpa
Haraplah beta janga disumpah

Mengarang sair koerang mengarti
Sangatlah bebal didalam hati
Djikalau sampei adjalkoe mati
Sair inilah jang mendjadi ganti

Mengarang Syair kurang mengerti
Sangatlah bebal didalam hati
Jikalau sampai ajalku mati
Syair in yang menjadi ganti

Djikalau sair dengan nja tjepat
Bloem bladjar hilmoe maripat
Mana jang sala ada terdapat
Haraplah beta djangan dioepat

Jikalau Syair dengan nya tepat
Belum belajar ilmu makrifat
Mana yang salah ada terdapat
haraplah beta jangan diumpat

Karangan beta orang jang hina
Sodjaknja dijenggal banjak takena
Akal dan boedi koerang semporna
Boekannja orang jang bidjaksana

Karangan beta orang yang hina
Sajaknya dijenggal banyak terkena
Akal dan budi kurang sempurna
Bukannya orang  yang bijaksana

Beta mengarang sair tjerita
Sangatlah bebal soedalah njata
Djikalau tersala toetoer dan kata
Haraplah beta djangan dinista

Beta mengarang syair cerita
Sangalah bebal sudahlah nyata
Jikalau tersalah tutur dan kata
Haraplah beta jangan dinista

Djangan seperti orang jang lata
Tiada mengarti toetoer dan kata
Mendjadilah aib nama nja kita
Segala jang batja nanti manista

Jangan seperti orang yang latah
Tiada mengerti tutur dan kata
Menjadilah aib nama nya kita
Segala yang baca nanti menista

Mengarang sair orang berhiman
Bidjaksana arif dan boediman
Fikiran sabar dengan sioeman
Sopaija terpoedji di acher zaman

Mengarang Syair orang beriman
Bijaksana arif dan budiman
Fikiran sabar dengan siuman
Supaya terpuji di akhir zaman

========= cantik bahase cine sorang ni..

unekspekted_III

lagi....... this describing the splendid of of the Grand Tyersall Palace part I

Dengarlah Toean swatoe rentjana
Beta kenal Beginda asal nja begimana
Karang mengarang poenja kerna
Dalam soerat kabar kenal disana

Dengarlah Tuan suatu rencana
Beta kenal Baginda asalnya bagaimana
Karang mengarang punya kerana
Dalam suratkabar dikenal disana

Dibawah ini beta menjatakan
Sopaija orang boleh batjakan
Atsal moelanja beta katakan
Beginda beta soeda kenalkan

Dibawah ini beta menyatakan
Supaya orang boleh bacakan
Asal mulanya beta katakan
Beginda beta sudah kenalkan

Didalam sair ini ada bermeda
Begimana ketsa nja apa jang soeda
Beta soeda kenal kepada Beginda
Sultan Abubakar namanja ada

Didalam syair ini ada bermadah
Bagaimana kisahnya apa yang sudah
Beta sudah kenal kepada Baginda
Sultan Abu Bakar namanya ada

Dodoek berkata di Johor negri
Sultan jang arif bidjak bistari
Soekar bandingan nja dapat ditjari
Sangat masahor nama nja diri

Duduk bertakhta di JOhor Negeri
Sultan yang arif bijak bistari
Sukar bandingan nya dapat dicari
Sangat Masyhor namanya diri

Beta mengarang memoedji Beginda
Astana nja di Singapoera sangatlah enda
Penoeh dengan harta dan benda
Kerna beta ada maliat nja soeda

Beta mengarang memuji Baginda
Istananya di SIngapura sangatlah indah
Penuh dengan harta dan Benda
Kerana beta ada melihat sudah

=--- Describing the magnificient Tyersall Palace and its interior.. Na Tian Piet selalu dijemput kesana dalam majlis keramaian

Tijersall nama dia poenja astana
Segala priasan nja lengkap semporna
Datang dari Europa Japan dan Tjina
Banjak djinis nja bermatjam warna

Tyersall nama dia punya istana
Segala perhiasan nya lengkap sempurna
Datang dari Eropah Japan dan Cina
Banyak jenisnya bermacam warna

=== Describing the wealth of Tyersall Palace

Astana Tijersall ada di Singapoera
Enda roepa nja tiada terkira
Tiada dapat banding dan tara
Pekakas di dalam nja tiada jang moera

Istana Tyersall ada di Singapura
Indah rupanya tiada terkira
Tiada dapat bandign dan tara
Perkakas didalamnya tiada yang murah


===== old records mengatakan isinya from all imported goods.. dari tiles sampai ke atap genting.. dan dari tembikar sampai ke koleksi lukisan yang rare dan mewah

Apa lagi astana di Johor negri
Enda roepa nja tiada terpri
Soekar bandingan nja dapat ditjari
Pantaslah astana Sultan bistari

apa lagi istana di Johor negeri
Indah rupanya tiada terperi
Sukar bandingan nya dapat dicari
Pantaslah Istana Sultan bistari

== cerita istana besar pula

Dimasoekan karangan disoerat kabar
Diwartakan segala pandjang dan lebar
Kalam Langit nama termoetabar
Karang mengarang tertip dan sabar

Dimasukkan karangan disurah kabar
Diwartakan segala panjang dan lebar
Kalam langit nama termuktabar
Karang mengarang tertip dan sabar

unekspekted_III

pandjang sangatlah syair ini
aku dah malas translate nye lagi
korang boleh carilah sendiri
di google internet sudah diberi

hahahahaaa

unekspekted_III

Pandjangnya Saer ini adalah 365 pages, di compile dalam satu buku.. dijilidkan dan disimpan di Raffles Institute dalam naskah asal.. hanya separuhnya sahaja pernah di publish di soerat kabar Berita Betawi dan Straits Times waktoe itu

saden

gila babas punya cina ni punya bahasa. orang melayu sekarang pun dah tak boleh berbahasa elegant macam gitu.

card_reader

sastera giler bahasa die.....

unekspekted_III

aku nak sambung.. bahagian tengah suku saer ini.. best jugak detailing dia..


Beginda Sultan arif bistari
Dari Johor datang kemari
Menjamboet tjoetjoeng Permeisoeri
Bawak pergi ka Johor negri

Baginda sultan arif bistari
dari johor datang ke mari
Menjambat junjung permaisur
Bawa pergi ke johor negeri

Segala orang besar nja dikapal prang
Bersama sama ka Johor sekarang
Serta Toean Gouverneur dan lain orang
Brapa ratoes lebih dan koerang

Segala orang besar nya dikapal perang
Bersama ke Johor sekarang
Serta Tuan goverlong dan lain orang
Berapa rauts lebih dan kurang

Warren djadi kapitein bla tentera nja
Dawkins, djadi kapitein pangkat nja
Dunman, djadi kapitein djoega dia nja
Talbot, djadi kapitein ada pangkat nja

Warren dijadi kapten belah tenteranya
Dawkins jadi kapten pangkatnya
Dunman jadi kapten juga dia nya
talbot jadi kapten ada pangkatnya


Baker djadi kapitein bla tentera nja
Parsons, ada berpangkat kapitein nja
Robinson, djadi kapitein ada pangkat nja
Barnes, djadi doctor pangkat dia nja

Baker jadi kapten belah tenteranya
Parson ada pberpangkat kapten nya
Robinson dijadi kapten ada pangkatnya
Barnes jadi Doktor pangkat dia nya

Morrisseij djadi Luitenant bla tentera nja
Bird, djoega Luitenant ada pangkat nja
Youel, ada berpangkat Luitenant nja
Dalgettij, djadi Luitenant pangkat dia nja

Morriseij jadi Leutenant belah tenteranya
Bird juga Leftenant ada pangkatnya
Youel yang berpangkat leftenant nya
Delgettij jadi Leftenant pangkat dia nya


Alston djadi Luitenant bla tentera nja
Hardcastle, djadi Luitenant pangkat nja
Cochrane, ada berpangkat Luitenant nja
Paul, djoega Luitenant pangkat dia nja

Alston jadi letuenant belah tenteranya
Hardcastle jadi leftenant pangkat nya
Cochrane ada berpangkat leftenan juga
Paul juga leftenant pangkat dia nya

Isacke djadi Luitenant bla tentera nja
Perciwal, djadi Luitenant pankat nja
Toppin, jang berpangkat Luitenant nja
Clair, djoega Luitenant pangkat dia nja

Isacke jadi leftenant belah tenteranya
Perciwal jadi leftenant pangkatnya
Toppin yang berpangkat leftenant nya
Clair juga leftenant pangkat dia nya

Davies, djadi Luitenant bla tentera nja
Derrick, djedi Luitenant ada pangkat nja
Merewether, jang berpangkat Luitenant nja
Temadar Ashnat khan, officier Bengala nja

Davis jadi leftenant belah tenteranya
Derric jadi leftenant ada pangkatnya
Merewether yang berpangkat leftenantnya
Temedar Asnat Khan offiser Bengala nya

Vermont, djadi lid dari raad besar nja
Huttenbach, djoega mendjadi lid nja
Burkinshaw, djoega ada lid dia nja
Murraij, djoega lid ada pangkat nja

Vremond jadi lead raad (?) besarnya
Huttenback juga menjadi lead nya
Burkinshaw juga ada lid dia nya
Murraij juga lead ada pangkat nya

Spencer Pratt, consul America nja
Eschke, djadi consul Duitsch nja
De Gaijveuta, Cons : Italie dan Portugis nja
Kleimenov, consul negri Rus nja

Spenser Pratt, konsul amerikanya
Eschke jadi konsut Belanda nya
De Gaijveuta cons ; tali dan portugis nya
Kleimenov konsul negeri russia nya

=== ini adalah senarai dignitaries yang datang ke istane besar semasa lawatan Duke

Setelah sampei Poetra bistari
Dipasang mariam hormat dibri
Malam di boeat festa menari
Ramei nja tiada lagi terpri

setelah sampai putra bistari
dipasang meriam hormat diberi
malam di boat pesta menari
ramainya tiada lagi terperi

Sangat ramei nja boekan swatoe
Pada malam nja festa nja itoe
Hormatkan tjoetjoeng Beginda Ratoe
Baroe sekali datang kasitoe

Sangat ramai nya bukan suatu
Pada malanya pesta nya itu
Hormatkan junjung baginda ratu
Baru sekali datang kesitu

Festa itoe sangat ramei nja
Brapa ratoes Toean dan njonja
Banjak jang bermalam di astana nja
Besok pagi baroe poelang nja

Pesta itu sangat ramainya
Berape ratus tuan dan nyonya
banyak yagn bermalam diistanannya
Besok hari baru pulangnya

Sangat ramei nja djangan dikata
Malam diterangkan lampoe palita
Koeliling kampong terangkah njata
Lebih dahoeloesoeda diprenta

Sangat ramai nya jangan dikata
Malam diterang lampu pelita
Keliling kampung terangkah nyata
Lebih dahulu sudah diperentah

Brapa waijang djoget jang menari
Ramei nja sangat tiada terpri
Hari malam seperti siang hari
Banjak api nja di dalam negri

Berapa wayang joget yang menari
Raiamya sangat tiada terperi
Hari malam seperti siang hari
Banyak apinya didalam negeri

Pada malam soeda berlomba koeda nja
Pesta menari di astana Toean Gouverneurnja
Membri slamat blaijar kedoea Poetra nja
Tjoetjoe nja Beginda Ratoe Enggris nja

Pada malam suda berlumba kudanya
Pesta menari di istana tuan governornya
Memberi selamat belayar kedua ptranya
Tujunya baginda ratu inggerisnya

Sangat lah ramei dalam festa itoe
Hormatkan Tjoetjoe Beginda Ratoe
Toean dan njonja banjak disitoe
Beginda Sultan djoega ada itoe waktoe

Sangatlah ramai dalam pesta itu
hormatkan cucu baginda ratu
Tuan dan nyonya banyak disitu
Baginda sultan juga ada itu waktu

unekspekted_III

Another description for the grandeurs Tyresall Palace .. kat bahagian tengah saer itoe


Sangat lah ramei nja festa itoe
Slama Singapoera bloem ada begitoe
Astana Tijersall besarlah tentoe
Doea riboe orang moeat disitoe

Sangat lah ramai nay pesta itu
Selama Singapura belum ada begitu
Istana Tyersall besarlah tentu
2000 orang muat disitu

Slama astana Tijersall diboeat soeda
Baroe ini kali festa menari nja ada
Banjak tetamoe didjepoet Beginda
Baroe orang liat astana itoe inda

Selama Istana Tyersall dibuat sudah
Baru ini kali pesta menarinya ada
Banyak tetamu dijemput Baginda
Baru orang lihat istana itu indah

Maoe ampir siang nja hari
Baroelah brenti orang jang menari
Toean Gouverneur bermoehoen diri
Kepada Beginda berpegang djari

Mula hampir siangnya hari
Barulah berhenti orang yang menari
tuan Governor bermohon diri
Kepada baginda berpegang jari

Lima ratoes ringgit medja nja satoe
Sangatlah inda perboeatan nja itoe
Daoen medja nja tjerminlah tentoe
Nampak roepa kita ada disitoe

500 ringgit meja nya satu
Sangatlah indah pembuatannya itu
Daun mejanya cerminlah tentu
Nampak rupa kita ada disitu

==== meja cermin????

Kain pintoe djendela nja disitoe
Seratoes ringgit harga nja satoe
Datang dari Japan segala nja itoe
Soetra bersoelam benang mas tentoe

Kain pintu jendela nya disitu
100 ringgit harganya satu
Datagn dari jepun segalanya itu
Sutra bersulan benang emas tentu

Boekan nja sedikit pintoe djendela
Pakei kain soetra itoe segala
Sama sekali kalau di djoemela
Ampat ratoes tentoeh adala

Bukannya sedikit pintu jendela
Pakai kain sutera itu segala
Sasma sekali kalau dijumlah
400 tentulah ada

Brapa banjak barang perak nja
Dapat mangkok menang koeda nja
Tiada koerang seratoes segala nja
Bratoes ringgit satoe harga nja

Berapa banyak barang peraknya
Dapat mangkok menang kuda nya
tiada kurang seratus segalanya
Beratus ringgit satu harganya

Priasan daripada amas banjak djoega
Inda perboeatan nja tiada terhingga
Ada lima poeloe kira dan doega
Seriboe ringgit satoe dia poenja harga

Perhiasan daripada emas juga banyak juga
Indah pembuatan nya tiada terhigga
Ada 50 kira dan duga
1000 ringgit satu dia punya harga

Lain dari mangkok berlomba koeda
Ada lima poeloe jang lain ada
Samoe nja perak jang amat inda
Satoe lima ratoes ringgit di bli soeda

Lain dari mangkuk berlumba kuda
Ada 50 yang lain ada
Semua perak yang amat indah
satu 500 ringgit dibeli sudah

Banjak sekali priasan nja ada
Segala barang jang amat inda
Di India ini ditjari tiada
Seperti priasan di astana Beginda

Banyak seklali perhiasannya ada
Segala barang yang amat indah
di India ini dicari tiada
Seperti perhiasan di istana Baginda


============ thus describing perhiasan di Istana Tyersall.. belum lagi tentang perhiasan syling, lampu dan lukisan.. banyak sgt nak translate ni

unekspekted_III

Kekakayaan lain pula......... dibahagian tengah Saer itu

Sebenar nja kaija doeli Beginda
Banjak sekali harta dan benda
Selaksa matjam barang kali ada
Segala priasan barang jang enda

Sebenarnya kaya duli baginda
Banyak sekali harta dan benda
Segala macam barang kali ada
Segala perhiasan barang yang indah

Diastana di Singapoera ini tjerita
Diastana di Johor bloem dikata
Sopaija jang batja biarlah njata
Ada doea astana doeli sang nata

Diistna di singapura ini cerita
Diistana di Johor belum dikata
Supaya yang baca biarlah nyata
Ada 2 Istana duly sang nata


Apalagi kreta dan koeda
Anam poeloe koeda nja ada
Tiga poeloe kreta jang inda
Begitoe banjak harta Beginda

Apa lagi kereta dan kuda
60 kuda nya ada
30 keretanya indah
Begitu banyak harta baginda

Inilah Sultan zaman sekarang
Termasohor nama nja diseboet orang
Sangat banjak harta dan barang
Tjoekoep lengkap tiada berkoerang

Inilah sultan zaman sekarang
Termasyhur namanya disebut orang
Sangat banyak harta dan barang
Cukup lengkap tiada berkurang

unekspekted_III

Description Tyersall yang ke III... dan lain2 kemegahan seperti yang dicatat oleh Na Tian Piet pada zaman itu


Adalah ditambah sedikit warta
Didalam Tijersall dibrikan njata
Dengan sekedar nja maoe ditjerita
Brapa inda nja segala nja harta

Adalah ditambah sedikit warta
Didalam Tyersall diberi kan nyata
Dengan sekadar nya mahu dicerita
Berapa indah nya segala nya harta

Segala permadani ada didalam nja
Seratoes riboe ringgit lebih harga nja
Dari Istamboel tempat datang nja
Sangatlah inda warna roepa nja

Segala permaidani ada didalamnya
100,000 ringgit lebih harganya
Dari istambul tempat datangnnya
Sangatlah indah warna rupanya

Banjak tjermin jang besar sekali
Seriboe ringgit satoe harga nja dibli
Jang besar sekali soeda dipili
Satoe tjermin jang angkat ampat koeli

Banyak cermin yang besar sekali
1000 ringgit satu harga nya dibeli
yang besar sekali sudah dipilih
Satu cermin yang angkat 4 kuli

Dibawah tjermin ada bangkoe alas soetra
Sangatlah inda nja tiada terkira
Seriboe ringgit satoe harga nja moera
Tiada ada dalam tana Sumatra

Dibawah cermin ada bangku alas sutra
Sangatlah indah nya tiada terkira
1000 ringgit satu harganya murah
Tiada dalam tanah Sumatra

Brapa banjak ada gading gadja
Dinegri Japan oekir dikredja
Disoeroe oekir dengan sengadja
Banjak sekali dia poenja blandja

Berapa banyak ada gading gajah
Dinegeri Jepun ukir dikerja
Disuruh ukir dengan sengaja
Banyak selai dia punya belanja

Banjak krosi dengan medja nja
Segala kristal sekalian adanja
Sangatlah inda ada perboeatan nja
Satoe krosi seratoe ringgit harga nja

Banyak kerusi dan mejanya
Segala kristal sekelian adanya
Sangatlah indah ada perbuatannya
Satu kerusi 100 ringgit harganya

Koeda loemba nja doea poeloe ada
Samoea koeda jang amat inda
Brapa kali menanglah soeda
Beginda Sultan poenja koeda

Kuda lumbanya 20 ada
Semua kuda yang amat indah
berapa kali menanglah sudah
Baginda sultan punya kuda

unekspekted_III

and.. another grandeus description.. yang paling aku suke..


Bloemlah perna seperti Beginda
Radja Malaijoe jang telah soeda
Doea blas bintang nja ada didada
Zaman ini dimanakan ada

Belumlah pernah seperti Baginda
Raja Melayu yang telah sudah
12 bintangnya ada didada
Zaman ini dimanakan ada

Radja Malaijoe zaman sekarang
Tjoema Beginda ada sa-orang
Sangat banjak harta dan barang
Termasohor nama nja ditana sebrang

Raja Melayu zaman sekarang
Cuma baginda ada seorang
Sangat banyak harta dan barang
Termasyhur namanya ditanah seberang

Tiada Sultan jang ada demikian
Jang ada begini poenja kamoelia-an
Apa lagi dia poenja kekaija-an
Amas dan perah intan berlian

Tiada sultan yang ada demikian
Yang ada begini punya kemuliaan
Apa lagi dia punya kekayaan
Emas dan perak intan berlian

Sangatlah terpoedji nama Beginda
Pergi ka Europa lima kali soeda
Astana dan priasan nja samoa nja inda
Sultan jang lain dimana ada

Sangatlah terpuji nama baginda
Pergi ke Eropah 5 kali sudah
Istana dan perhiasan semuanya indah
Sultan yang lan dimana ada

unekspekted_III

"The Lavish Host"

Dalam tahoen 1868 boelan Februari
Datanglah poetra nja Permeisoeri
Datang dari Enggris poenja negri
Duke Edinburgh nama nja diri

Dalam tahun 1868 bulan Februari
Datanglah putranya permaisuri
Datang dari Inggeris punya negeri
Duke Edinburg namanya diri

Brapa banjak djoget dan waiang
Doea hari nja malam dan siang
Segala jang maliat girang dan riang
Ada jang loepa waktoe sembaiang

Berapa banyak joget dan wayang
Dua harinya malam dan siang
Segala yang melihat girang dan riang
Ada yang lupa waktu sembahyang



Orang Singapoera lengang pergi kesana
Brapa laki laki nja serta betina
Enggris Malaijoe Arab dan Tjina
Datang maliat dari mana mana

Orang Sigapura lengang pergi kesana
Berapa laki laki nya serta betina
Inggeris melayu arab dan cina
Datan gmeliat dari mana-mana

Demikian lah adanja swatoe ketsa
Beginda telah memboeat satoe termasa
Tiada Beginda segan roegi dan soesa
Abis wang nja riboe dan laksa

Demikian lah adanya suatu kisah
Baginda telah membuat satu temasya
Tiada baginda segan rugi dan susah
Abis wang nya ribu dan laksa

pawangBuaya

giler panjang.. ni habis ke tak habis lagi ni?

unekspekted_III

belum lagi.. itu baru 1/8 daripade sume skali.. letih nak translate

rabakjb

bnyak2 thread, aku paling suke nie...Serious mane ko dpt nie TT???
agak2 ader x, kat arkib negara or kat cambrigde ???

unekspekted_III

bnyak2 thread, aku paling suke nie...Serious mane ko dpt nie TT???
agak2 ader x, ...
rabakjb Post at 30-11-2010 12:30

gooogle.. hahahaahahaa