Permasalahan ayat Bilangan 4:3 dalam bible

erusi2

Lagi satu ditemukan 2 versi yang berlainan bagi catatan bible walaupun ianya melibatkan no ayat yang sama. Lihat Bil 4:3 bagi kitab Greek di bawah.

από    είκοσι       και     πέντε   ετών    και    επάνω  έως   πεντήκοντα   ετών
from   twenty     and     five    years    and   up       unto   fifty            years


linknya  http://apostolic.interlinearbible.org/numbers/4.htm

menjelaskan umur 25 hingga 50 tahun.


Lihat pula kitab Hebrew, juga bagi ayat Bil 4:3 di bawah.

מִבֶּ֨ן       old
שְׁלֹשִׁ֤ים    thirty
שָׁנָה֙      years
וָמַ֔עְלָה    and upward
וְעַ֖ד       against
בֶּן־       old
חֲמִשִּׁ֣ים   to fifty
שָׁנָ֑ה      years

linknya http://biblos.com/numbers/4-3.htm

menjelaskan umur adalah 30 hingga 50 tahun.

Jadi kitab Greek menyebut had umur untuk lelaki bekerja adalah 25 hingga 50 tahun, manakala kitab Hebrew pula menyebut had umur tersebut adalah 30 hingga 50 tahun. Di sini wujud percanggahan walaupun ianya melibatkan no ayat yang sama.

So salah satunya pasti tidak menyamai autographnya bagi ayat ini. Dan antara manuskript itu juga sudah saling tidak sama catatannya.

Dipersilakan untuk memberi sebarang sanggahan untuk menafikan apa yang saya paparkan ini.

Lanjutan daripada ini dipersilakan untuk melihat ayat Bil 4:23 bagi kitab Greek dan Hebrew pada kedua-dua link yang telah saya berikan di atas, yang mana percanggahan umur yang sama diulang sekali lagi pada ayat tersebut yang mana pada ayat Bil 4:23 itu juga terdapatnya 2 versi iaitu kitab Greek menyebut had umur 25 hingga 50 tahun, manakala kitab Hebrew menyebut had umur 30 hingga 50 tahun.