Wow!! Surat Cinta Ini Berusia 4200 Tahun.

abgsedapmalam

Surat cinta tertua di dunia yang dijumpai di lembah Niffer, 150 batu dari Baghdad, Iraq. Ia dikatakan ditulis pada sekitar tahun 2200SM. Penemuan ini berdasarkan kajian arkeologi oleh Noah Kramer Profesor dari Philadelphia University pada tahun 1889. Pada awalnya ada kira-kira 70 ribu artifak yang berbahasa Sumeria yang tidak dapat diterjemahkan maksudnya. 58 tahun kemudian, dua orang ahli dalam bahasa Sumeria berjaya menterjemahkan maksud yang terkandung di artifak itu. Artifak tersebut kelihatan seperti kepingan batu yang terukir. Jika melihatnya, memang tidak dapat kita membacanya.

Surat dalam bentuk artifak itu ditulis oleh seorang pendita tinggi (High Priest) bangsa Sumeria bernama Inanna yang ditujukan kepada seorang Raja yang merupakan bakal suaminya. Sudah menjadi tradisi masyarakat Sumeria, si isteri akan menulis puisi cinta kepada suaminya di malam perkahwinannya.



Ini adalah terjemahan yang telah dilakukan oleh ahli bahasa Sumeria tersebut:

Bridegroom, dear to my heart,

Goodly is your beauty, honeysweet,

Lion, dear to my heart,

Goodly is your beauty, honeysweet.

You have captivated me,

Let me stand tremblingly before you.

Bridegroom, I would be taken by you to the bedchamber,

You have captivated me,

Let me stand tremblingly before you.

Lion, I would be taken by you to the bedchamber.

Bridegroom, let me caress you,

My precious caress is more savory than honey,

In the bedchamber, honey-filled,

Let me enjoy your goodly beauty,

Lion, let me caress you,

My precious caress is more savory than honey.

Bridegroom, you have taken your pleasure of me,

Tell my mother, she will give you delicacies,

My father, he will give you gifts.

Your spirit, I know where to cheer your spirit,

Bridegroom, sleep in our house until dawn,

Your heart, I know where to gladden your heart,

Lion, sleep in our house until dawn.

You, because you love me,

Give me pray of your caresses,

My lord god, my lord protector,

My Shu-Sin, who gladdens Enlil’s heart,

Give my pray of your caresses.

Your place goodly as honey, pray lay your hand on it,

Bring your hand over like a gishban-garment,

Cup your hand over it like a gishban-sikin-garment.

jazaa

Sempat ke husband dia nak baca panjang-panjang tu.......

sapp73

ni ala-ala batu bersurat kat trengganu tu,...apa kaedah yang digunakan oleh ahli akrkeologi nak tentukan usia surat tu agaknya

cmf_Kimmy

surat tu mcm ukiran rupanya......

ailoveusomuch

Pernah nampak artikel ni tp x ingat kt mna

MissNigga

cam ner mereka mampu menterjemahkan tulisan yang ditulis beribu ribu tahun yang lampau... sedangkan bahasa tersebut pun mereka tak pernah dengar..???

Arlina

very poetic...the words are just caresess to the soul...he must be one lucky man

rheafly

first skali aku skroll, aku igat kan manggi yg lum masak tu....
upanye batu brsurat....  

Zaizenki

wow....celah mane depa jmpe batu bersurat ni???

bianglala

waaa, wife pulak kena tulis surat untuk husband... sepatutnya husband pun kena tulis surat jugak untuk wife nya.

KimoraHakim

amboi romantis nya!!

lonso

ak suke bercinta guna surat2 nih.. lg romantik.. nduk jauh2 tggu surat cinta.. huh.. penantian satu penyeksaan

nanie

aku igtkan biskot td

fifie_olin

x mcm tulisan pon...cam corak2 bunga gitu....ye la kan surat cinta mestila ayat berbunga

cirkish

first skali aku skroll, aku igat kan manggi yg lum masak tu....
upanye batu brsurat....
rheafly Post at 9-4-2012 02:23

   hamjad! hang mmg lawak! kahkahkah

rheafly

Reply 15# cirkish

serius ni beb... aku igat manggi....

cirkish

Reply 16# rheafly

btoi gak.. hang dh kata lagu tu, mmg sgguh nmpk mcm megi..

whadda

Reply 6# MissNigga


    aku pon tertanye tanye benda yg sama...

martiena

Reply 6# MissNigga


   mmg btol.bkn senang nk translate bende2 camni.lgipun bkn penah dgr pon bahasa2 tu.tpi klo tgk kt channel 555 tu, dorg translate berdasarkan gambar or pape bahan yg dorg jupe tu.......
bahasa zaman dulu dorg xde abjad2 mcm kte.klo ade pun sgtla sikit dan zaman2 maju kite ni yg improvisekan tulisan tu......

cth mcm katekan hati, maybe dorg guna simbol "love" dan dri situ dorg kaji n pegi bertanya dgn mane2 industri pekerjaan spt nelayan, pekebun or ape2 yg dorg rase berkaitan....

cmf_lemontea

pergh.... beratnya surat cinta..