|
|
40# sekngucing
kakkah tu natang pa sekucing? kalau kekah besa la dgr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ish... best jugak ada kelas belajar bahasa kedah... 
tapi ape2 hal pon aku memang seorang yang jakun bila naik ketapi dari JB-KL-PERLIS, lepas tuhh lalu kedah tgk sawah padi.. jakun beb... aku tak pernah tgk kawasan sawah padi yang luas giler2... syok woo... cantik sgt pemandangan.. takkan ku lupakan kenanganku ke Perlis itu... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
jakun2 jangan main wooo, marah org jakun, kami gantikan perkataan tu dgn "darat"
-kakah tu maksudnya carcass-benda yg tak berguna, bangkai. contoh ayat "kakah ni la hok curi rumah aku takdi" "this carcass steal from my house before" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43# sekngucing
owh bangkai rupanya, kira bahasa Inggeris diklate kan laa - carcass jd kakkah ..hahahah
kalau kt Kedah menatang mengkarung tu kami panggil pokke/pokka , Klantan panggil camtu gak ka?
satu lagi azan kami panggil bang, yg aku taw Klate/Trengganu panggil bang gak kan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tokke ah? Tu sesumpah ikot loghat kami, hahaha.... Aku pernah tanya kat kawan orang Paser Puteh, dema kata sama ngan depa, aku pon plek gak... hahaha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Mayat kami panggil, Bakai (bangkai)... Mandi Bakai (Mandi Mayat)...
Kalu "jakon" kami kata "phrak." Banyak orang eja perak, tapi aku eja phrak sebab satgi orang xleh beza "phrak" ngan perak... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ada perkataan Melayu klasik gak lam bahasa Kedah kami.... Gatai merela (gatal menggedik)... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
orang kelate panggil sesumpah/mengkarung tuh ngn nama pokko...sama mcm pokka kt kedah |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
lagi satu, aku nk tanya, beng dengan peng nih dr mana asainya?bahasa apo?milo beng, milo peng...selalu dengaq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
rasanya dari kelantan.. selalu dgr orang kelantan cakap perkataan tu kalau berkunjung ke warong 'awe' di JB.. hehheh |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pokko tu bukan mengkarung tp sejenis binatang mcm sumpah2
-kami memang panggil bang atau azan tu bang -be |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
49# nanat87
itu loghat cina tak pasti mandarin ke hokkien ke kantonis |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pokko tu bukan mengkarung tp sejenis binatang mcm sumpah2
-kami memang panggil bang atau azan tu bang -be
sekngucing Post at 19-10-2009 23:21 
Teringat lawak kat majallah gila gila dulu dulu
cikgu : mamat kalau Abu tak sengaja jatuh dalam longkang macammana ayatnya?
Mamat: Abu terjatuh dalam longkang.
cikgu : kalau Bilal tak sengaja bang dlm masjid pulak macammana ayatnya?
Mamat: Bilal Terbang dalam masjid. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ow, Teh 'O' Beng... Cam basa Cina jah... Kalu cakap Siam kami panggil Teh 'O' Liang... Mula kat Baling jah orang xkata dah Teh 'O' Aih... Tapi Teh 'O' Beng... Aku xbesa cakap pelet Petani ngan orang Petani pasai banyak depa bleh cakap Thai... Besa aku cakap Thai ja ngan depa, dah depa gatay sangat nak cakap Thai... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
pokko tu bukan mengkarung tp sejenis binatang mcm sumpah2
-kami memang panggil bang atau azan tu bang -be
sekngucing Post at 19-10-2009 23:21
Btoy, Pokka atau sebot Pokke, bunyi "E" tu sengau skit, atau Tokke bukan mengkarong.... Menatang tu macam sesumpah n dok smunyi dalam bumbong, malam2 jah dia bunyik ngihit2... pokke (tokke)... pokke... lagutu la bunyi dia... Tok wan aku slalu dok kretok bumbong umah dia ngan tongkat dia kalu menatang tu bunyi... Aku slalu dok semunyi dalam selimut kat tingkat atas bila dengar bunyi menatang tu... takot dia gigit... Tu kenangan aku masa form 1 dlu, hehe... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Bang asal dari bahasa Parsi.... Ada kawan aku sorang dok ngaji bahasa Parsi kat Iran... Dia bagitau aku kita ada banyak perkataan Parsi... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
tempat aku tak panggil pokka tp panggil kokka. Kat kedah ni cili api dipanggil cabai melaka. Mungkin cabai ni asai melaka kot. Cili besar dipanggil cabai hidup mungkin sebab nak bezakan dengan cabai kering.
bijan dipanggil lenga. Lenga tu bahasa india ker? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Yuck, minyak Lenga busuk... Aku ingat masa aku umoq dalam 6 taon dlu2 tok aku penah lumorq minyak lenga atas rambut aku, nak termuntah aku... busuk ya amat... bahasa India xtahu plak aku, aku pon xtahu menatang tu asal dari bijan. hehehe... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kamus Bahasa Kedah
PERKATAAN [SEBUTAN] = MAKSUD - CONTOH PENGGUNAAN DALAM AYAT
Ghonot [gho.not] = tundukkan badan ketika melalui dibawah sesuatu. - Hang kena hati-hati sikit ghonot bawah pokok tu, banyak dahan gheput.
Ghupin [ghu.pin] = kulit kering dari luka - Ghupin hang hari tu dah lega dah noo..
Kecek [ke.chek] = pujuk - Nak duit ? Nu, pi kecek pak hang...
Selului [se.lu.lui] = kerap kali - Selului sangat dah, aku bagi pinjam duit kat Non tuu...
meghelop [me.ghe.lop] = hampir malam - Hampa ni main sampai tak tau nak beghenti, dah meghelop dah nih.. pi balik kaihh..
ghona-ghoni [ gho.na] = warna-warni - Ambooii, cantiknya ghona-ghoni baju dia
ghayup [gha.yup] = lesap sekelip mata/ terlalu laju - Ish, puak ni bawak mutu me ghayup nak mampuih.. kot!
ghosek [gho.sek] = selongkar - Apa hang ni, dok ghosek laci meja aku ni..
nyulog [nyu.log] = jatuh tersembam/ dibelasah teruk - Haa, ,baru dia ada akai, kena taboh sampai menyuloq.. kahag sangat!
bulog [bu.log] = lapar sangat - Tak ke bulog aku nak makan masakan dia tu..
taboh [ta.boh] = pukul/ belasah - Dengag kata hang kena taboh dek Mat Rosni semalam?
ghelah [ghe.lah] = terkoyak - Alamak! Ghelah baju aku kalau Mat Habib pakai!?
ghunaih [ghu.naih] = cungkil/ kupil - Woi Jat! Hang dok ghunaih apa, tengok jaa dah laa..
geghek [ge.ghek] = basikal - Setiap pagi Zainol kayuh gerek ke tempat gheja!
mod [mot] = bawak pembonceng/ penumpang - Jat dok mod Nuri pi mana tuu...!? Sakan depa noo...
sakan [sa.kan] = hebat/ tak sangka - Sakan jugak Jat ni.. dapat jugak dia si Nuri tu..!
sekeh [se.keh] = luku secara sipi - Ish! Aku sekeh budak Sepol ni.. pat kali ajag tak gheti-gheti lagi.?!
seneghih [se.ne.ghih] = selisih - Lah! Hang seneghih ngan aku kat K.L hari tu buat tak tau aja!
Meqhenin - tegang/cekang- perut Chaq nampak meqhenin selepas dia makan nasik tambah yang dihidangkan kat rumah kenduri tadi
Cemuih - bosan- cik putih ngan vics dah cemuih nak dengaq pak chaq dok perayat(mencurah rasa) depa hari-hari
Menyoqhok - sarapan pagi- pagi tadi misai ngan mat bed dok usha nasik lemak bekalan aku tu sebab depa tak menyoqhok lagi
Menghenyeh - gatai menqhela- tak habih-habih chaq dok menqhenyeh kat cik putih tu
Ndoi - buaian- isteri chaq selalu marah kat dia pasai dia penyegan nak hayun ndoi anak dia
cheme - pree- ada team yang mendapat mata cheme pada satu pertandingan kelmarin
seneghih - berlaga sipi-sipi
beghetoh - berlaga,
pengkarq - jalan mengengkang sikit, "korie tu, tak padan ngan kaki pengkarq, ada hati nak main bola 7 sebelah"
mandom - lembab/slow, " awat yang mandom sangat ni... tak cukup tidoq kot semalam?"
pangkin - benda yang ada 4 kaki rendah sikit drp meja, selalunya diletakkan dibawah pokok sebagai tempat berehat atau megheloh"
cunggit - "misai, mai dok tengah sikit, satgi cunggit, hang tu dahlah badan macam gasi"
ayam piru - ayam belanda/turkey
pak/mak/anak menakan - pak/mak/anak saudara
ketorq - bekas isi bahan buangan yang selalunya diperbuat dari tin
Heliaq - sapu atau lap
ayat dia : lepas makan jangan dok heliaq kat baju.
Kelepiaq - elakkan diri dari buat kerja.
ayat dia : hang jangan dok kelepiaq kalau aku suruh pi kedai.
Melingkaq - maksud dia aku tak pasti tapi ayat dia lebih kurang macam ni : tuu dia tengok misai tidok melingkaq macam ulaq sawa.
Baloq liat - malas
ayat dia : heee tengok budak misai tu,dah la tidoq melingkaq,baloq liat lak tu.
Ceghin - tegak
Kughuih Kelepiang - teramat kurus.
ayat dia : korie tu dah la kughuih kelepiang ,rambut pulak ceghin macam bulu landak.
kawaq - pencuri
melewaq- merayau/melilau
teqhebe - lastik cth : kepala pengadil habih bdarah krn di teghebe oleh peyokong kedah yg tak puas ati...
cemerkap - tak cermat
megheben - mengarut
celuih - muat,padan
meghenyut - (Korie tu tak padan ngan anak meghenyut dah, dok menghela lagi)
bincut - binjul "tu dia la... kan aku suruh tunduk, tak pasai-pasai kepala hang bincut dah teghantuk dengan alang tu"
pancat - pancit
klesen - mesin padi (first time aku dengaq bila wife aku sebut dulu, aku gelak sampai pecah peghut.... aku ingat laa... "klesen" ni orang Hutan Kampung saja yang sebut kot?... he he he jangan habaq kat bini aku, takut kena tidoq luaq)
segagan - sebaya
beghemba - bersaing-saing. .. "Kalau kayuh geghek tu jangan dok beghemba, nanti gheta belah kot belakang" mak aku pesan kat aku sambil menghulurkan bekal nasik lauk teloq goreng mata khebau berkuah toyu sebelum aku kesekolah pada pagi kelmaghin... .
met ngot - lembab selembab-lembabnya. ... Awat la yang met ngot sangat ni..... depa dah tak sabaq dah nak ambik gambaq tuu....
Toyu - kicap
segan - malu
beranda - serambi
mengoit - jangan dok mengoit.... satgi gambaq tak elok... kata ustad kat matbed...
kucai - kacau (orang dulu-dulu sebut kucai)
melugai - meloya
tambahan loghat perelih :
mengkait petei = jolok petai
surat abeik = surat khabar
hang nak mulih no = hang nak mampuih ka
loghat kedah versi paksu aku :
akanduri akandara = kenduri kendara
hastum = oiii
taik punai @ taik kanna = haram jadah, loklak betui
atah = bapa saudara
loghat kedah biasa :
raba = pemadam
tui motor = race motor
segan = malaih, tak mau (ini selalu mengkompiuskan orang KL)
gurmit = pengasah pensil, sharpenner
tepeqheluih - kaki mat bed tepeqheluih dalam lubang...
tegelinchaq - kaki bangku tegelinchaq kat bukit hijau...(bukan caarq no)
telepaih - i) tertinggal - atan telepaih bas nak balik aloq setaq...
pot - tin...
peqhak - peqhak buih laa hang niii...
teqhandaih - terhantuk...
seqhoi - nasi yg whit3 masak seqhoi ...
seghoh = kuruih + gelap
kelam = gelap
tirih = bocoq
plantaq = tempat duduk kat belakang gerek
serondoi = [ aku tak tau nak terang kat ampa. macam terpa la]
lau ayam = reban ayam
cekendon = lembut lutut
ketayap = kepiah
ban = batas tepi sungai
aih ketoi = ais batu
ghelai = hancur
LORAT PENANG
punggah = macam musnah la kot
chempera = terhegeh hegeh
juah = belagak
merak buih = suka menunjuk
jora = macam belagak gak la
siru = penin
loghat - sibuk, penyibuk
cth: awat yang hang dok loghat sangat nih! buat la gheja hang sendiri..
punggai/tongkoi - baling,membaling
ayat:mat bed kena punggai dengan kayu..padan muka dia.
geleboq - lumpur
ayat:ghebau pak chaq jatuh dalam geleboq kat bendang pagi tadi...
meghela - gatai,suka dok kacau orang
ayat:awat yang hang dok meghela sangat ni?
lengai - mat ngot,lembab
ayat:atoi ni lengai la.suruh buat gheja apa pun tak buleh...
belengaih - melekat bergetah
ayat sh..badan aku rasa belengaih la..nak kena pi mandi plak ni.
pengkaq - kaki kenkang
ayat:kaki mat din pengkaq sebab mak dia tak bedong masa kecik-kecik dulu.
bedengkoi -....
ayat:urat perut pak leh "bedengkoi" sebab dia mengeliat.
herot petot -(tolong bagi tau sat)
ayat tolong buat ayat sat...aku pun tak tau nak bagi ayat macam mana dah)
ghelin-menjeling
ayat:awek tu gheja dok ghelin kat aku je...minat kot?
http://sue100977.multiply.com/journal/item/91/Kamus_Bahasa_Kedah
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
sekngucing ada gi dak bhs klate yg sama dgn kedah
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
raba = pemadam... errr...  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Post time 19-10-2009 02:25 PM
