|
|
THE PRINCE WHO TURNS TO FROG~~BORAK MING DAO & QIAO EN
[Copy link]
|
|
|
|
Kimmy... best ke cerita ni?? Ching suka dengan hero dan heroin cerita ni... At first ingat jalan ceritanya agak sama dengan Save The Last Dance For Me jadi tak layan... Kimmy rasa Save The Last Dance lagi best ke cerita ni?? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Originally posted by ckucin at 28-12-2005 12:03 PM
wahh.. shaowei berlakon.. dah lama tak tengok mamat lawak nie..dulu tgk show dorang memang best..since ch 9 dah tak ada maka x ada lagi gelak tawa tgh2 malam..
hehehe... bestkan tgk ch9 dulu... "manusia terkuat di bumi...." :lol :lol |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
kim... tgk gambo byk2 nie, nak giler dah aku.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Originally posted by ching_aori at 29-12-2005 01:48 AM
Kimmy... best ke cerita ni?? Ching suka dengan hero dan heroin cerita ni... At first ingat jalan ceritanya agak sama dengan Save The Last Dance For Me jadi tak layan... Kimmy rasa Save The Last Dan ...
ching bagi aku cerita ni sedap......cerita persamaaan dgn Save the last dance cuma dlm hilang ingatan saja.....yg lain nya semua tak sama....cerita ni tak serius semata2...tapi banyak babak lucu terutama dari heroin tu sendiri..... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dah tayang dah kat sine.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dah mula donlot :cak: time kasih hhhhh :tq::tq: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
dari episod 8 ...TY mahu meninggalkan JH pada ZQ dan YX sapertimana yg dijanjikan pada mereka berdua.
JH and TY finally found JH's real home>
TY: it's right here.
JH: are you sure this is your friend's house?
TY: yep.
JH: this house looks so similar...
TY: are you getting an impression of something?
JH: oh no. i've never been here before, how can i have an impression of anything? it's just that this house doesn't feel right.
<JH opens door>
JH: <smiles> the gate is not locked!
TY: DO, i want to play that game we did last time.
JH: which game?
TY: the one which you entered through the front gate and i climbed over the wall?
JH: you're so strange. why are you trying this prank today? i think your friend might be offended by this.
TY: oh not at all. i'm very close to them. ok, whoever loses today will have to wash the hotel's bathroom tomorrow!
JH: ok! i'll go now. <enters through the gate>
<TY looks sorrowfully on from behind>
TY (thinks): i'm so sorry, JH. we live in completely different worlds, and this place belongs solely to you. goodbye DO...take care...
<TY walks away. DO opens the door to a surprise...>
YX: you're finally here.
ZQ: your mom went with a friend on a vacation to europe, and she'll be back soon. when she sees you, she'll certainly be very happy.
<YX reaches for JH's hand, but JH withdraws instinctively>
JH: how were you able to convince TY to trick me into coming here?
YX: what do you mean? this place is your home, and your return here is rightfully deserved, no?
JH: i'm very concerned that TY did this all of a sudden. i have to find her now. <prepares to leave>
YX: no don't go! JH! this house has faced difficult times because of your disappearance. your return can now finally bring joy. if you go, what will i do? i beseech you not to go. please don't let me suffer the agony of your disappearance again. please, i beg you not to treat me like this.
JH: <unaffected by her entreaties> the sky is getting dark. TY is afraid of the dark. how is she going to get home?
YX: <restlessly> can you not think of TY anymore? i'm your fiance, i ought be the one you should be seeing and thinking of, and not anyone else. especially TY!
<JH unconvinced and heads for the door. ZQ rushes over and closes it.>
ZQ: where do you think you're going? no matter how far you go, this is and will always be your house. why? because you're JH.
JH: do you think you're JH's trusted friend by saying these words?
ZQ: look, even if you wish to run away, it will be useless. your stubborness will bring even more pain and suffering. the person who suffers most is no one else but TY!
JH: <rage building> please yield.
ZQ: <refuses to budge>
JH: remember the last time you punched me? <decks ZQ in the face>
<JH leaves. YX rushes over to ZQ.>
YX: ZQ! are you okay?
<following a tense meeting in the "friend's" house.>
<JH looks for TY. meanwhile, ZQ and YX look for JH.>
JH: TY!
ZQ: <running> JH!
YX: <running> JH!
JH: <continues walk hurriedly> TY!
YX: <running, but JH nowhere in sight> JH!
JH: <searching madly, but no sign of TY> TY! TY!
ZQ & YX: JH!
<TY boards bus. but as JH walks past by, their eyes somehow lock...>
<JH catches up with bus and boards it>
TY: what are you doing?
JH: why did you leave me alone over there? <grabs TY's hand>
<TY exasperated and disembarks bus. JH chases after her.>
JH: TY!
<ZQ and YX continue search, but without luck>
YX: JH!
<back to JH & TY>
TY: what are you doing? why did you force me off the bus?
JH: what about you? why did you fool me into meeting ZQ? i have a hard time making myself understand why!
<van with two suspicious persons waits nearby. they spot JH.>
JH: TY, can you give tell me why?. <grabs TY's shoulders> look at me!
<passenger in van dials cellphone>
passenger: you're right. JH has indeed returned. should we continue?
<back to JH & TY>
TY: i made a deal with ZQ. why should we go through all that trouble to bring celebrities and public figures to guan mei hotel in order to repay 35 million to senwell? by turning you over to ZQ and your family, this is the fastest way to resolve the debt.
JH: <disheartened but perseveres> shouldn't there be a signature to the deal? an agreement must have two guarantors. who are your guarantors to the agreement?
TY: my mother and HOTEL-BOSS, of course.
JH: when you signed the contract today, were the guarantors informed on the terms of the contract and fingerprinted?
TY: <frustrated> yes! everything was done correctly! starting today, we no longer know each other, ok?
JH: you're wrong! when you signed the contract today, your mother and HOTEL-BOSS were still in the village. whom did you really get to do the fingerprints? whom are you trying to lie to?
TY: <relents> what's done has been done. why don't you go back and become the real JH? don't ever bother me again! <walks away>
<JH chases after TY. van starts moving...>
JH: i still haven't finished speaking yet! i'm telling you, i don't want to be JH, i want to be DO!
<accident>
JH: TY! <suddenly receives an unsuspecting strike to head and faints> |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Episod 9_ selepas JH mendapat ingatannya kembali dan lupa pada TY.
after the board of directors' meeting. JH is furious over how he became DO and wants to get some answers.>
JH: is TY currently at the VIP suite?
DW: yes.
JH: bring her to the poolside. i need to ask her this personally.
DW: yes, senior manager <gets ready to leave>
YX: wait a minute, DW. <turns to JH> how would you know if she'll tell you the truth? JH...can't we keep things the way they are now?
ZQ: i agree you should confront TY about this. for all that you've gone through, i think you should know the truth, whether you like it or not.
JH: i must know the truth, and i will not let anyone take my past and use it to blackmail me.
<JH leaves>
YX: <visibly upset> ZQ, why did you encourage JH to speak with TY? it is you who hated me for being with JH and for leaving you alone. from the start you haven't made good on your promise to help me.
ZQ: YX, this is something out of our control. and even JH too.
YX: or perhaps, i should not have trusted you from the beginning.
<in VIP lounge>
maid: that DO lacks manners. he completely forgot about how we treated him while he was at guan mei. <sighs> acting like this today.
TY: actually we shouldn't have come today. DO came to take back his position. you see, his stay at guan mei could cause complications to the plan. and the way we barged in, that just gave Zhang MingHan a chance to stir up trouble.
maid: oh, that's true. <sighs in realization of the "truth"> how could we failed to consider this? Zhang MingHan must have an ulterior motive for coming to guan mei.
chef: looks like we've done something we shouldn't have.
<DW arrives in lounge>
DW: miss TY.
TY: i'm here.
DW: our senior manager wishes to speak with you for a little while.
TY: thank you. <leaves with DW>
<everyone else in room looks on>
chef: nothing bad will happen.
maid: i know.
butler: hey, this drink is very good!
chef: put it down! this belongs to your enemies you understand?
maid (to butler): you wish for death? <chef and maid steal a sip>
<TY and DW on their way to meeting JH>
TY: is ZQ your boss?
DW: no, my boss is senior manager jun.
TY: last time when you paid for my dress and escorted me to the musical, you mentioned that it was your boss's request. is that boss JH too?
DW: that's correct.
TY: on that same day when the accident occurred, was it because he lent me the car (for the musical)?
DW: <nods>
TY: he thought i was repugnant the first time we met, and i felt likewise. but he bought me a dress, drove me to the musical. this is something DO would do. i realize that DO has existed in JH's heart from the beginning. it's just that no one bothered to take notice. he is truly a good man.
DW: there was never anyone who had described our senior manager as a good man. it looks like you have a very good impression of him. i'm truly happy for my boss. however...TY, you need to prepare yourself, the present senior manager is no longer DO.
TY: <confused> huh?
DW: this way, please <points to door>
<poolside>
DW: please wait here for a bit. <DW leaves>
<someone enters>
JH: TY.
TY: i apologize for the dispute started by maid and her associates during the board meeting. you won't be upset with them, right?
JH: are you trying to be cute with me?
TY: <confused> DO, why do you say such words?
JH: i'm JH, not DO. according to ZQ, while i was at guan mei i have made your acquaintance. is this true?
TY: did you forget already? where has DO gone? where did he go since you became JH again?
<silence. JH did not answer her question.>
JH: speak. is this all because mr. tang wants to escape from the 35 million NT debt owed to senwell? did he order you to get involved with me when i lost my memory, put me under house arrest at guan mei village, so he can use this scandal to coerce favors from me?
<TY shocked by JH's words>
JH: you two worked together very well, right?
TY: i didn't! how could i possibly have worked with hotel-boss to do such a thing? the matter is not what it seems to be!
JH: let me assure you that i did not have the slightest affection for you when i was with you. actually no, i can't say that i have feel nothing. i have only one kind of feeling for you right now, and that is abhorrence.
<TY couldn't bear to hear these words>
TY: DO, have you forgotten about me already? you once told me that even if my hair turned gray, you'd still be at my side. when i fell into the cave that time, it was you who carried me out of that desolated place. you helped locate the rare azalea that saved guan mei. you were there when i needed you the most (at the reception). all these memories, have you forgotten them?
JH: <unaffected> such a display of emotion. how much does it cost? how much
will it cost to seal your mouth shut, have this story purged from memory, and make
you disappear from my face?
TY: <in complete loss, but manages to pull herself together> one word for one million NT, how is that? "Shan Jun Hao has made acquaintance with me." that's eight words, so eight million NT! isn't it inexpensive to "buy" back your name?
JH: very well. i'll have a lawyer finish the contract as quickly as possible. once you receive the money, if you dare divulge even half a sentence, i'll use the court of law to resolve this matter.
TY: very well. i'll wait. you best get this done as quickly as possible.
<JH leaves. as he walks past, TY loses her balance, but JH catches her just in time>
TY: <wonders> DO...?
JH: this swimming pool is only for guests of senwell. the water must be kept clean. if you fall, the water will be tainted, and that would give us a lot of trouble. please be extra careful.
<JH leaves. TY is left in a state of shock>
TY: DO! <JH pauses> is that you, DO? why won't you admit it? you saved me twice in the past; i refuse to believe that you had forgotten everything.
<TY decides to employ the "water test">
TY (thinks): DO, i know you'll save me...i know you will... <splash>
<JH remained still the whole time>
JH: this pool's water has been tainted by you.
<ZQ arrives>
ZQ: the water is cold, why don't you come up. even if you don't care about yourself, you ought to think about your family.
TY: ZQ, thank you. thank you for treating me so kindly all this time.
<JH finds YX>
JH: let's go home.
<JH opens door, but ZQ shuts it tightly>
JH: what do you want?
ZQ: why did you do that?
JH: earlier you brought your brother to help my cause, and i pardoned him as you wished. what do you want now?
ZQ: TY. even if you find her repugnant, you need not trample over her dignity. do you know that your words sometimes hurt others?
JH: i don't need to sympathize with someone almost ruined me. let me tell you, i have no duty to her at all.
ZQ: why you mistreat TY so severely? is this your attitude toward women?
JH: it is because i find her especially reprehensive. ZQ, what's with you? even if it's for YX, you don't need to purposely come here to bicker with me. and if you're interrogating me for the sake of TY, are you thinking of using her to separate me from YX, so you can get closer to YX?
<ZQ amazed at JH's rancor>
ZQ: so you can't even tell truth from lies. i'm afraid that working for you has become unproductive. i have nothing more to say, senior manager.
JH: because of this TY, you want to resign? you're not making sense, ZQ.
ZQ: that TY you speak of, she took care of you when no one would recognize you and when you were wounded!
YX: ZQ, speak no more on this! you just saw that TY accepted JH's buyout. eight million NT!
ZQ: <unrelenting> that is a normal reaction when someone is hurt. are you hurt because you stayed in guan mei? do you think calling yourself DO is really that embarassing? let me tell you, when i last saw you at guan mei, i've never seen a happier JH!
<JH decks ZQ in the face>
DW: Director!
JH: ZQ, i will give you a long vacation, but to let you resign? i will not allow it. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Episod 9
Chapter 9 - The Love that's Forgotten
ZQ: JunHao
TY: Dang-oh he
<they said this at the same time>
ZQ: He's already safely gone back, you don't need to worry any more. But there's something I want you to know... your responsibility is finished, you and him shouldn't see each other any more
TY: What about DO? What did he say? Does he also feel that we shouldn't meet anymore?
ZQ: What's the point of you guys meeting? He's Senwell's CEO. He also has a fiance who was on the verge of stepping into a church (i.e. getting married)
ZQ: What position do you have to meet him? Can you be sure that after meeting him, you can treat him as a casual friend? If you can't... won't you guys meeting only add to each other's pain?
TY: But... is that fair to me? He suddenly entered my life... when I was unprepared, made me fall in love with him. Now you're saying I shouldn't ever see him again... it really hurts to give up on someone you like, do you understand?
ZQ: Of course I do. At the same time, you're not the only one who's lost the one you love. I've also lost someone I once liked because of this.
ZQ: TY, you should know, the one you fell for is DO, not Shan JunHao. When he returned to Shan JunHao's identity, DO disappeared. Do you understand?
TY: Could you help me remind him of one thing? Please remember to tell him, even if he forgets everything, don't forget to be happy as a person. He becomes serious very easily, and once he gets serious, everyone becomes afraid of him. As a result, he will be further and further away from happiness...
ZQ: I won't help you pass along any messages... I also hope you can understand... you shouldn't think about anything that has to do with him... even without DO, you still need to move on with your life, you don't have a choice.
ZQ: To fulfill him (? not sure)... then you need to forget everything about him, including how you feel about him
[Chapter 9 - The Love that's Forgotten]
ZQ: JunHao
TY: Dang-oh he
<they said this at the same time>
ZQ: He's already safely gone back, you don't need to worry any more. But there's something I want you to know... your responsibility is finished, you and him shouldn't see each other any more
TY: What about DO? What did he say? Does he also feel that we shouldn't meet anymore?
ZQ: What's the point of you guys meeting? He's Senwell's CEO. He also has a fiance who was on the verge of stepping into a church (i.e. getting married)
ZQ: What position do you have to meet him? Can you be sure that after meeting him, you can treat him as a casual friend? If you can't... won't you guys meeting only add to each other's pain?
TY: But... is that fair to me? He suddenly entered my life... when I was unprepared, made me fall in love with him. Now you're saying I shouldn't ever see him again... it really hurts to give up on someone you like, do you understand?
ZQ: Of course I do. At the same time, you're not the only one who's lost the one you love. I've also lost someone I once liked because of this.
ZQ: TY, you should know, the one you fell for is DO, not Shan JunHao. When he returned to Shan JunHao's identity, DO disappeared. Do you understand?
TY: Could you help me remind him of one thing? Please remember to tell him, even if he forgets everything, don't forget to be happy as a person. He becomes serious very easily, and once he gets serious, everyone becomes afraid of him. As a result, he will be further and further away from happiness...
ZQ: I won't help you pass along any messages... I also hope you can understand... you shouldn't think about anything that has to do with him... even without DO, you still need to move on with your life, you don't have a choice.
ZQ: To fulfill him (? not sure)... then you need to forget everything about him, including how you feel about him
[ Last edited by Kimmy at 29-12-2005 11:51 PM ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Episod 10
Chapter 10 - The most familiar stranger]
<flashback>
TY: Xu Zhi Qian, thanks for taking me home
ZQ: Why didn't you leave with Aunt FengJiao and the rest of them?
TY: I don't want them to see me like this
<car stopped>
TY: I never would have thought that you would actually be the one who cares about me in the end... the truth is you could've just ignored me.
TY: I'm also not sure what happened exactly... why did he suddenly changed back to Shan JunHao, remembering everything (in his past), but pretends that he doesn't know me. He said so many hurtful things
TY: I think... that's not the way Dang-Oh would act...
ZQ: When you were in the car accident, he was attacked... that accident let him recover his original memories... but... he become completely ignorant of the time when he had lost his memory
TY: You're saying that he's forgotten me? Completely forgot about me? Then what about my mom? Boss (Mr. Tang)? ZhengZhe?
ZQ: He forgot completely. I'm really sorry. If it weren't for me requesting DangOh to come home... DO would probably still be the cheerful DO.. and Ye TianYu would still be blissful.
TY: So the reason is that he was in an accident... then were his injuries serious?
TY: I'm so stupid... he looked fine when I saw him just now...
TY: It's too quiet, could we listen to some music?
Radio: Thank you for tuning in to Blue Mood, now it's time again for our "Lovelorn High Score Call In" session. Love is a game of gain and loss, let's see how high your sorrow from disappointment in love scores. Today's first consolation prize is a free single-serving cup of ice cream certificate, which can be immediately exchanged at any local supermarket. Number is 0284912345, please call in.
Radio: Let's welcome our first caller, Miss "Long Grain Rice" from Kaohsiung city
Miss Rice (very whiny): Hi... radio host, I'm "Long Grain Rice", I just broke up with my boyfriend "Mouse" of three years... ahhh... I want to jump off a building, I don't want to live any more... waahh!
Radio: Miss "Long Grain Rice"... don't think like that...
TY: Hey, you want to eat ice cream?
Radio: ...being lovelorn is a common every day occurance...
TY: Let me borrow your cell phone
Radio: everyone should cherish and value their own lives... How about this, I can give you two certificates of single-serving ice cream cups... please stay on the line, leave us your telephone number and address, we'll get in contact with you
Ah-Sheng: Chef, I think the problem's with the sparks-plug... I've seen it before
Chef: No, no way is it the sparks-plug... I think it's the water-tank (cars have water-tanks? o_O)
Ah-Sheng: What's a water-tank?
Chef: You don't even know that? It holds the gas
Radio: Now let's answer our next caller, Miss "Yam Leaf"... please tell us your story, Miss "Yam Leaf"
TY: Hello? Is this the host? I'm "Yam Leaf" who's just been dumped... I want to tell you, it's because my boyfriend DO... he's already forgotten who I am... I think that in his heart, I can't even measure up to a mouse or a grain of rice...
Aunt FengJiao: Hey you guys, get over here! TY's on the radio!
AS & Chef: TY's on the radio?
TY: He once told me to not fall in love with him, that I would be wasting my feelings... but everytime I'm in trouble, he's like a fairytale prince who appears and saves me... to not love a person like that is very difficult, no?
ZhengZhe: Mom, how did sister become a yam leaf?
TY: Our time together wasn't long, but he taught me a lot of things. He's the one who told me to not give up in times of crisis, that despair will become hope. He also taught me that even the most common person could be a brilliant sixth-magnitude star.
Radio: Miss Yam Leaf, you've talked for so long, but you have not told us the break-up part.
TY: I just learned that he had an accident, and lost his memory... he returned to his past, and became a different person. He stood right before my eyes, alive and well... the same shape, the same voice, the same heart beat, the same body warmth... it's like he never disappeared...
TY: But without those common memories, I'm just a stranger to him...
JH: David...
<David turns radio off>
JH: This trickster Ye Tian Yu, she just asked for hush-money, and already she's talking all over the place... even calling in to a radio station
YX: I had thought you were moved by her sincere confession
TY: In DO's memories, I'll forever be like air that's unseen and unfelt.
Radio: We thank Yam Leaf for her story... now lets answer our next call
TY: Uh, hello? Host? Excuse me, but could I get the ice cream?
Radio: Eh... so sorry, Miss Yam Leaf, you have a great memory... eh... but you will need to come pick it up at the station... let's hear our next call... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ZQ: Hey, you're weird. I'm never seen a lovelorn woman who can rely on a radio Call In and ice cream to nurse her wounds. But... seeing how you're eating ice cream, it looks very satisfying.
TY: You try it.... nevermind, nevermind... you have great luck with the ladies, how could you possibly understand my pain?
<ZQ snatches ice cream from TY>
ZQ: You think that I haven't been lovelorn before?
<TY snatches ice cream back>
TY: You lovelorn? What woman would dump a great guy like you?
<ZQ snatches ice cream again>
ZQ: Don't act like you know. At least you have been in a mutual love relationship... not like me... ever since we were little, she's kept me at arm's length .
ZQ: Once... I was close to entering her heart... but then, he came back
TY: "He"?
TY: Came back?
ZQ: That's right. Sometimes I think... if I had known what would happen I shouldn't have seeked him out... but... I can't not know what has happened to him... and disregard him completely
ZQ: Sometimes I feel I'm stupid, an idiot
<ZQ gobbles up the ice cream..... TY snatches it back>
TY: Xu ZhiQian... you're a kind-hearted person, so you wouldn't not find him and bring him home... because you would hate yourself if you didn't
TY: Actually, you haven't been dumped.. it's just that that girl is too close to you and so can't see your good points clearly... because whenever and wherever she is, you're always by her side... you're too convenient.
ZQ: Oh... like you would know... are we close friends.
TY: That girl, is Shan JunHao's fiancee - Fan YunXi. And that "he" is Shan JunHao, am I right?
ZQ: How did you know?
TY: I don't have amnesia, of course I know. Didn't you once tell me that you had two close friends growing up? And listening to what you said just now... I can guess by simply wiggling my toes .
ZQ: No wonder your toe is smarter than you. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TY: President Shan (it really should be CEO Shan... but that just sounds weird)
JH: How did you get in here?
TY: I have something to say to you
JH: We've got nothing to say to each other
<TY blocks elevator buttons>
JH: Ye Tian Yu, is this your new game plan after being aired on the radio Call In program? You want to constantly follow me, stir up rumors, then ask me for hush money again? Let me tell you, don't think too highly of yourself.
TY: Shan Jun Hao. Don't think that you can judge and belittle people just because you have money and power. If it weren't for Guan Mei, I wouldn't bother coming to find you at all.
JH: Guan Mei's case is closed, so we have nothing to discuss
<TY holds JH's hand to prevent him from hitting elevator buttons - why did he act like he's repulsed by her touch? Stupid JH!!! >
JH: Don't think you can take advantage of me.
(more literal trans: Don't be like the saying "an inch given, a mile taken")
TY: Then let go of Guan Mei
JH: You think that you can tell me how to deal with Guan Mei?
TY: The one you want to fight is me... (i.e. Eng slang: your beef is with me... )
TY: Why are you using Guan Mei to attack? Besides, Guan Mei's business is slowly getting on the right track. That's the result of everyone's hard work. You should come take a look.
JH: How can a hotel that's in the red year after year talk to me about being on the right track? What a joke!
TY: Shan JunHao, Guan Mei is inviting you, do you dare to come?
<TY bows>
TY: President Shan, I'm sorry for taking up your time like this, but please give me a few minutes and listen to what I have to say. Even though Guan Mei Hotel is very old, it was built when our boss was only a child. So for a lot of people, Guan Mei Hotel is not a hotel... instead, it's like a home to them. Although Guan Mei is now a part of Senwell, as long as you come in person, you'll discover that Guan Mei is unique and different from Senwell... it's a place where the heart can rest. Please give Guan Mei a chance, and see its change for yourself. Just once is enough, if you still think it's not good enough, then we'll give up.
<JH dramatically takes the invite>
JH: This isn't like something you would do, where did you learn it?
TY: Dang-Oh taught me. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
<ZQ carries TY to bed. TY is sound asleep. Auntie Jin places a lock on door.>
ANTHONY: mother, what are you up to?
AUNTIE: shhh...i'm helping your sister by locking a rich man up with her. don't cause any trouble here. go!
HOTEL-BOSS: AUNTIE, that's way overboard! this is wishful thinking.
AUNTIE: wishful thinking your head! TY doesn't always have this chance to forget about that heartless DO and find another rich man. if you dare to come here to mess up my plan, then it's all over between you and me. go away!
<AUNTIE shoos away HOTEL-BOSS and ANTHONY>
<ZQ tries to leave and but is locked in>
ZQ: looks like your mother had planned to pair us together. it's hard to imagine us as a couple. how would it be like? <ponders and then smiles slightly> it wouldn't be bad at all, no?
<scene with JH, YX, and JH's mother. fast forward to next day.>
<the following morning. TY feels more than just a lump on the bed.>
TY: WTH!!! how did you get on my bed!
ZQ: <confused> the floor is so hard, you're not asking me to sleep on it, no?
TY: that's not what i mean! i mean, how did you end up in my bedroom?
ZQ: you should ask your mother why she locked us up last night.
TY: my mother???
ZQ: <nods>
TY: <disbelief> it can't be! what did she do? what happened?
<crawls over to the door to investigate, but steps on ZQ in the process>
<door opens successfully>
TY: the door is not locked.
ZQ: <stumped> huh? it was definitely locked yesterday!
<TY laughs>
ZQ: <still wondering over door> that's so odd.
TY: ok ok, just by looking at your innocent expression, i know my mother was the one who locked the door. who told you to be a rich person? <laughs and mischievously tickles ZQ on the chin>
<ZQ smiled but said not a word>
TY: what are you thinking now?
ZQ: i'm thinking, since your mother is very enthusiastic about pairing us together, why dont' we make an agreement?
TY: what kind of agreement?
ZQ: since we're both lovelorn, why don't we give ourselves three months to find true love. if in three months, and we still haven't found it, then let us consider dating each other.
TY: you are saying...<points at ZQ> you...<points at self> and me?
ZQ: <nods>
TY: hmm, i know you're a rich person, but i'm not sure how rich are you. are you this rich? <TY spreads arms horizontally>or are you that rich? <spreads arms vertically>
ZQ: what do you mean?
TY: let me tell you, my standards are very strict. if your bank account has fewer than 10 million NT, then i won't accept it. i want a 30 million NT mansion with all the amentities. and your car...well, it looks ok. did you know that i'm the most beautiful in all of guan mei fishing village?
ZQ: now i understand what you mean. well, my net worth is merely a few hundred thousand NT.
TY: huh?
ZQ: but did i tell you that i have a 50 million GBP worth of overseas bonds, and 1 million australian dollars? do they count? well, i don't even have a mansion, so i'm considered to be homeless. but i have decided to but a castle for my my wife. what do you think?
TY: <delirious at the thought of $$$> yes!
ZQ: so i reckon that you accept my proposal.
TY: <nods but still delirious> yes, yes. my head is dizzy (from all that nodding).
ZQ: did you know there is a type of headache call vertigo? <gives her head a slight push and leaves>
TY: what was that about anyway? <thinks about ZQ's wealth> oh, my castle! no, TY must calm down! <didn't work> my castle! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
translation of scene where JH discovers that his assistant DAVID was abducted.
<DAVID tries to mollify JH about the "kidnapping" situation. >
DAVID: president shan, i'm sorry. i was unharmed during my time here and they have treated me very well. you should treat this as my failure to report to work, and not their fault. <JH is unconvinced and walks out.>
<TY runs after JH>
TY: i want to apologize to you. <no response from JH> i want to sincerely apologize to you! i beg you not to sue them.
<JH walks menacingly closer and closer to TY, their nose almost touching>
<JH bends slightly forward...to take off a sign>
JH: then let it be done as you will. i will give guan mei a chance. next week is a reception for travel agents. if a single agent is dissatisfied with guan mei's service, then this sign ("closed") will be placed right outside the gates. do you understand?
<TY slightly confused>
TY: hmm...why? you clearly want to shut...
JH: <interrupts> the survival of guan mei will depend on the approval of the travel agents.
<JH leaves. AUNTIE and MAID perform a victory dance.>
<TY chases after JH>
TY: Shan JunHao! <catches up to JH> thank you for giving guan mei a chance. we will do our very best.
<JH lets a slight smile in agreement>
<TY looks at her ring>
TY: (thinks) DO, i'm sorry. this time i really have to say farewell.
<takes off her ring>
TY: this ring belongs to you; it should be returned to its owner. i know you dislike seeing me, so here you go. with this, everything between us shall disappear. from now on i won't give you any more trouble.
JH: i have said that i don't like other people touching my things. this ring no longer means anything to me. if you don't want to keep it, then throw it away. <leaves>
<JH flashes back to boat scene>
TY: let go, you rotten pig-headed foul-smelling beast! i won't return it to you! <JH and TY falls in water>
TY: such an annoying, troublesome man! how boorish! you should speak with greater politeness. you really think i treasure this ring? here you go! <tries to take off ring but couldn't>
TY: (remembering) when true love reveals itself, it will clamp tightly on her (TY's) fingers. <which coincides with the trouble in taking off the ring>
<flashback fades. DAVID sees JH lost in thought.>
DAVID: president shan, i'm sorry. it's my fault. i shouldn't have allowed this to anger you.
JH: this has nothing to do with you. i just don't know how TY's attempt to return the ring would make me unhappy. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
elevator>
TY: The elevator stopped. What are we going to do? This is so scary! Help!
<JH tries emergency call button>
JH: Stop shouting! Is someone there?
TY: What are we going to do? My mom doesn't know that I'm here... and ZhengZhe too, what am I going to do?
<JH pulls out cellphone>
TY: Cell! No signal?! How can there be no signal!? What kind of crappy cell... what are we going to do?! I'm going to die here... waah... waah
JH: It's just that the elevator is broken, that's all.
TY: That's not it! This is just like what they show on TV... waah... what are we going to do!? Mom! Mom! What to do!?
<JH raises his hand, pats TY rather awkardly on the head>
<Elevator drops, TY screams, JH looks at her, pushes her away>
JH: Did you know, when people are in critical situations, they will execute motions that are normal reactions. In general these actions have no significant meaning.
<A dazed TY shakes her head>
JH: I was just fed up with all your screaming, and wanted you to calm down, and for you to know that it's no big deal that the elevator's stopped.
TY: Just like CPR..
JH: Exactly
TY: Then why the long-winded explanation? Based on your personality, you shouldn't even bother explaining. Weirdo.
JH: I wasn't giving you an explanation, I was just... I just don't like that look in your eyes when you look for Dang Oh in me.
<JH knocks on doors>
JH: Is someone out there? Is any body out there? <tries opening doors> It looks like no one knows that we're trapped in here.
TY: If you don't give up at the critical moment, despair will become hope.
<elevator, JH & TY opens doors>
TY: MOM! MOM! It's me, TY! Hurry and come save me, Mom! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
Author
Post time 29-12-2005 01:48 AM
